All we know for certain Всичко, което знаем със сигурност is that everyone on the planet е, ч1е на всички на планетата
seemed to have blacked out сякаш им е причерняло at exactly the same time. по едно и също време.
You shut off Изключваш the consciousness съзнанието
of the entire human race на всичкото човечество for 2 minutes, 17 seconds. за 2минути и 17 секунди.
I didn't just не само загубих lose consciousness. съзнание.
It felt more like По скоро сякаш I was having a memory, имах спомен,
- only it was in the future. - само детро беше в бъдещето. - The same thing happened to me. - Същото се случи и с мен.
So you're saying Та казваш, че everyone's consciousness съзнанието на всеки
- just jumped forward six months? - е прескочило нашред с шест месеца? - Crazy as that sounds, yeah. - Колкото и откачено да звучи, аха.
Priority number one-- Приоритет номер едно-- Finding out what caused this. Да разберем, какво го е причинило.
In my flash-forward, В моето прескок-напред, I seemed to have an idea Сякаш имах предстаава
why all of this защо се случчва was happening. всичко това.
I was getting првеха ми a prenatal sonogram. ултразвук.
- I'm obviously not pregnant. - Очевидно не съм бремена. - I was with another man. - Бях с друг мъж.
I've never seen him before. Досега не съм го виждала.
- I didn't see a damn thing. - Нищичко не видяг. - What if I didn't see anything - Ако нищо не видях
because six months from now, защото след шест месеца, I'm gonna be dead? ще съм мъртъв?
What have you какво имаш got on your hand? в ръчичката?
- Something I made for you. - Направих нещо за теб. - What do you got? - К'во е това?
An 8-year-old boy. Car plowed Осем годишен. Кола straight through a fence заорала през ограда
- at an elementary school. - в оснновно училище. - You're gonna be okay, honey. - Всичко ще е наред, миличко.
- I know, Olivia. - Зная Оливия. - How did you know my name? - Откъде ми знаеш името?
- Right there. Look right there. - Ей там. Виж там. - No way. - Нема начин.
Who the hell is that? Кой е това? And why are they awake? И защо е буден?
I'm sorry. You are? Извинявай. Ти кой си?
His father-- Баща му-- Lloyd Simcoe. Ллойд Симко.
# Ring around the rosie #
# pocketful of posies #
# ashes, ashes #
# we all fall down #
# Ring around the rosie #
# a pocketful of posies #
# ashes, ashes #
# we all fall down #
# Ring around the rosie #
# pocketful of posies #
# ashes, ashes #
# we all fall down #
# Ring around the rosie #
# pocketful of posies #
# ashes, ashes #
# we all fall down #
# ring around the Rosie # # ashes, ashes #
# pocketful of posies # # ring around the Rosie #
# ashes, ashes # # a pocketful of posies #
# ashes, ashes, we all fall down! #
Time's up! Свърши!
What did you see? Какво видя?
Me and my family Със семейството ми were at бяхме на Disneyland.
- What did you see? - Какво видя? - I saw a pony. - Видях пони.
I was eating ice cream. Аз ядях сладолед.
- What did you see? - Ти какво видя? - None of your business. - Не е ваша работа.
It's Blackout. Причерняване е. Everyone has to play. Всичи играят.
- I don't want to. - Аз не искам. - You have to tell. That's the rule. - Трябва да кажеш. Правилата са такива.
- Hey, give him back! - Хей, върни го! - Not until you tell! - Като разкажеш!
Charlie!
Charlie! Charlie, you know Чарли! Чарли, знаеш, че в we don't hit at school. училище не се удряме.
You're coming Идваш with me right now, с мен веднага,
young lady--Ch--Charlie! госпожице--Ч--Чарли!
Get back here! Върни се!
Charlie!
"White To Play" "Ход на белите"
I've been struggling Имам проблеми ever since I had the visions. Откакто имах видението.
They say we're supposed to live Казват, че трябва да си живеем our lives one day at a time. живота ден за ден.
But how am I Но как да го supposed to do that... правя това...
with the future Щом бъдещето ми breathing down my neck? диша във врата?
Every day just brings me Всеки ден ме доближава closer to what I saw, до видяното,
and it seems like И сякаш не мога да го I can't avoid it, избегна,
and, uh, there you are а ето ви и вас и сте staring back at me. ме зяпнали.
- The guy's hammered. - Този е пиян. - Not one damn of you has any answers - Никой от вас няма отговор
do you? Имате ли?
No, you don't, Не, нямате, because there are no answers защото няма отговори
- because this program's a joke. - защото тази програма е подигравка. - I got an answer for you. - Имам отговор за теб.
You need to take a walk, Трябва да се поразходиш, cool down a little. и да ти помине.
Spare us the rest Спести ни остатъка от of your bender. алкохолните си откровения.
Look, I hated seeing that Виж и мен ме подразни, as much as you did, колкото и теб,
but you know you never interrupt но нали знаеш, никога да не прекъсваш another person's share. споделянето на друг.
I'm sorry, Извинявай, but loaded and sharing? ама пиян и ще споделя?
The guy was Този тип pushing my buttons. ме играеше.
I've been dealing Имам си някои with some stuff, you know? проблеми...
So is he. Той също.
I know you're worried Знам, че се тревожиш about Olivia. за Оливия.
You're worried you're gonna fall Тревожиш се, че ще изпаднеш off the wagon in the future. в бъдещето.
He's gone and done it now. Той пък сега е изпаднал What's the difference? Каква е разликата?
You're both struggling. И на двамата ви е трудно.
Look at all these people. Виж ги всички тези хора.
Every one of them's dealing Всеки един от тях се справя with the same thing we are-- със същото нещо като на--
The future. Бъдещето.
Only difference is, Единствената разлика е,
most of them don't have че повечето от тях си нямат a support group група за подкрепа
to help them cope да им съдейства with what they saw. с видяното.
Maybe it was good. Може да е добро. Maybe it was bad. Може да е лошо.
Maybe it was inexplicable. Може да е необяснимо.
The point is, Само дето, it happened to everyone, се случи на всички,
every single human being всеки един човек on the planet. на планетата.
I... I saw my daughter alive. Аз... видях дъщеря си жива.
Explain that. Обясни ми го.
You can walk up to any one Можеш да идеш при всеки от тези of these strangers непознати
and ask them, и да ги попиташ, "What did you see?" "Какво видя?"
And they'd know exactly И ще знаят точно what you were talking about. за какво говориш.
When in the history of the world Кога досега в историята has that ever happened? се е случвало това?
We're all prophets now. Всички сме пророци.
Six agents resigned Шест агента напуснаха this morning. тази заран.
That's a grand total of 18 Общо осемнадесет in the past 3 days. за последните три дни.
Now I know we're all more than Зня, че всичките сме доста a little freaked out right now. шапнати точно сега.
Everybody in this building Всеки в тази сграда го е is scared or hopeful страх или има надежди
or confused или е объркан about what they saw. от видяното.
But unlike everybody Но за разлика от всички outside this building, извън тази сграда,
we have a responsibility имаме отговорността to put all that aside да оставим това настрана
because we're the ones понеже на нас разчитат people look to хората
when their world Когато светът им goes to pieces. се разпилее.
Wow.
It was worth taking Струваше си пътуването military transport с военен превоз
from Washington от Уошингтън for that little speech. да чуя тази реч.
Deputy secretary Замесник министър Anastasia Markham,
Homeland Security.
I heard there was Чух, че имало an FBI field office полеви щаб на ФБР,
which appointed themselves дето са се самоназначили solely responsible единствено отговорни
for investigating за разследване the blackout. на причерняването.
If there's another office Ако има друго ведомство or agency или агенция
that had a vision където е имало видение of this investigation за това разследване
and has more information и разполагат с повече информация than we do, let me know... от нас, кажете ми...
And I'll send 'em А аз ще им изпратя our case file. Нашите документи.
Excuse me. Извинете. Problem at my daughter's school. Проблеми в училище с дъщеря ми.
So what were Та какво са правели they doing when it happened? като се е случило?
They were Играели са playing Blackout. Причерняване.
It's the same kind Същата of role-playing игра е
that we saw after 9/11 която наблюдавахме след 2001-09-11 and Katrina. и Катрина.
Sorry, I-I can't believe Извинете, не ми се вярва, she's all that different тя чак толкоз да е различна
from the other children. от останалите деца.
Well, the other children-- Ами, другите деца-- they're talking about те говорят
what they saw, какво са видели, just like the rest of us. както и ние.
But the fact that Charlie hasn't Но факта, че Чарли не говори suggests something deeper. предполага нещо по-сериозно.
So is everything Та всичко наред okay at home? ли е вкъщи?
I was with another man. Бях с друг мъж.
Yeah. We're fine. Аха. Наред.
Has she discussed anything споменавала ли е нещо, that she might have seen? което може да е видяла?
We're taking the "she'll tell us Приели сме позицията "тя ще ни каже, when she's ready to" approach. когато е готова".
You might consider Може да решите rethinking that друго
and asking her. и да я попитате.
Look, obviously, Виж, очевидно,
neither of us и на двамата want to talk about this. не ни се говори за това.
But? Но?
Charlie wasn't in Чарли я нямаше в моето my flash-forward. прескок-напред.
I'm assuming she was Предполагам, че е at home with you. била у дома с теб.
Just say it, Mark. Кажи го, Марк.
You saw another man... Видя друг мъж...
- Somebody who-- - Някой, който-- - I've never even met. - не съм го срещала.
Someone, Някой who even if I did meet, дето ако и да го срещна,
I'd turn around Ще се обърна и ще and walk the other way. тръгна в друга посока.
You have to believe that. Трябва да ми вярваш.
But in your... Но във ... vision... видението ти...
you were involved имаш връзка with him. с него.
You said you had Каза, че имаш feelings for him, чуства към него,
and he was а той беше in our house. в дома ни.
What if Charlie Ами ако и Чарли saw the same guy, too? го е видяла?
We don't know Не знаем what Charlie saw. Чарли како видя.
It was 10:00 at night. беше 2200ч She had to have been home. Трябва да си е била вкъщи.
Come on. It's the most likely Хей. Така е най-вероятно scenario, and we both know it. и двамата го знаем.
She's upset 'cause she thinks Притеснена е понеже си мисли, her family's gonna fall apart.
I'm not gonna Няма да го let that happen. допусна.
I'm not gonna let some man Няма да оставя някакъв мъж I've never even met come in дето не съм го виждала да се намърда
and threaten what we have, и да заплашва нашето, what we've built together. това което сме изградили.
- It's not gonna happen. - Нема да го бъде. - Of course not. - Разбира се, че не.
But it doesn't change the fact Но не променя факта, че трябва that we gotta show Charlie да покажем на Чарли,
that Mom and Dad че с Мама и Татко are still good. всичко е наред.
Are we good, Olivia? Наред ли е, Оливия?
Well, I met with Ами, срещах се a divorce attorney this morning. с бракоразводен адвокат заранта.
That's funny. Виж ти. I met with mine last night. Аз пък снощи.
- Yeah, so we're a disaster. - Аха, значи сме катастрофа. - DEFCON 1, at least. - Бедствено положение 1 най-малко.
Or like DEFCON plus one. Или пък БП + едно.
Yeah, if it exists. Да, ако има такова.
It's gonna take a hell Ще ти трябва много повече of a lot more than fate от съдба
if you want to get rid ако искаш да се отървеш of me. от мен.
We're gonna beat this, Ще го преборим, Olivia.
Now let me get this right. Чакайте сега да разбера. You took it on yourself Заели сте се
to use bureau funds да ползвате средствата на бюрото to make a за да направите web site?
We've been calling it Наричаме го the Mosaic collective,
and what the web site does и това което прави е is it asks people to post кара хората да опишат
what they saw какво са видяли during their visions. по време на виденията си.
Now in the 17 hours Сега 17 часа откакто since the site has gone live, е активиран,
we've gotten сме получили over 600,000 responses. над 600 000 отговора.
So far it confirms the theory Дотук потвърждава теорията, that if you put the descriptions че ако събереш описанията
of peoples' visions together, на виденията на хората,
you do start to get започва да се формира a definitive picture--a mosaic-- точна картина-- мозайка--
of April 29th. за 29и април.
Now we're using N.S.A.'s Ползваме мрежовия алгоритъм echelon network algorithm ешелон на Н.С.С.
to intercept any suspicious words да прехващаме подозрителни думи and to look for patterns. и да търсим закономерности.
Now the hope is those patterns Надеждата ни е, че тези закономерности will eventually lead ще ни доведат
to an explanation до обяснение of what caused the blackout за какво е причинило причерняването
so we can at least та поне ще можем prevent another one. да предотвратим следващо.
You're spending millions Харчите милиони долари of dollars on a hope? по надежда?
- Mm-hmm. - Comforting. - Утешително.
But how can you be sure? Но откъде сте сигурни?
What makes you think that Какво ви кара да мислите, че this was a scheduled event? това е предвидено събитие?
Well, the blackout happened Ами, причерняването се случи at exactly 11:00 A.M. точно в 11:00ч
Pacific daylight time. Калифорнийско време.
There's 60 minutes in an hour, Всеки час е 60 минути 60 seconds in a minute. 60 секунди в иминута.
So the chances Тъй че вероятността of something happening нещо да се случи
at exactly the top точно на часа of any hour are 1 in 3,600. на който и да е час е 1 към 3600.
In other words, the odds Иначе казано, вероятността of this happening by chance това да стане случайно
are vanishingly remote. е пренебрежимо малка.
I mean, I could give you Бих могъл да ви дам a list as long as my arm списък колкото ръката ми
of unscheduled events с непредвидени събития happening to coincide дето се случили да съвпадат
- with the top of an hour. - с точния час. - Exactly. - Точно така.
Right now, За сега, this is all supposition. всичко това е предпооложение.
Some people are saying Някои хора разправят, that aliens did this. че извънземни са го сторили.
Other people are saying Други разправят, it's the rapture. че е второто пришествие.
But the United States government Но правителството на САЩ is not going to contribute to it няма да допринася
with unsupported accusations, с непотвърдени обвинения, theories теории
and hypothetical и хипотетични flights of fancy. измишльотини.
All right, what's this? Добре, това какво е?
Our "hypothetical нашато "хипотетична flight of fancy." измишльотина."
This was taken Това е заснето at Detroit's oxide super-stadium на стадион в Детроит
about midway по средата through the blackout. на причерняването.
As far as we know, this was Доколкото ни е известно това the only person on the planet е единствения човек на планетата
- that was awake at that time. - който е бил буден по него време. - Awake? - Буден?
Mm-hmm. We don't know Мммхмм. Не знаем how he or she is immune or why, как е незасегнат или защо,
but obviously, но очевидно, it's gotten our attention, привлече вниманието ни,
and now it's gotten yours а сега и вашето. as well.
What's all that, Mommy? Какво е това, Мамо?
Uh, babe, Ъ, мило, these are pictures of people това са снимки на хора
- that other people are looking for. - дето други хора ги търсят. - 'Cause they're lost? - Защото са се загубили?
Well, uh, everybody's Ами все още still cleaning up. разчистват.
But when they're done, Но като свършат, everybody will be found. всички ще ги намерят.
Really? Верно? Are you sure? Сигурна ли си?
Yeah, super-special sure. Аха, съвсем сигурна. Let's go. Върви.
Hey.
I know it's Тук е in here somewhere. някъде.
Okay, sweetie, let's go. Хайде, сладурче.
Okay, just like we said Както си приказвахме in the car, babe. в колата, мило.
- You're gonna be super good... - Ще бъдеш много добричка... - Yes, Mommy. - Да, Мамо.
And I'm gonna А аз ще find Debbie, намеря Деби,
and she's gonna help а тя ще помага take care of you. с теб.
Hey, Charlie, Хей, Чарли, what are you doing here? Какво правиш тук?
Hey. A little Хей, incident at school, неприятности в училище,
and the babysitter's gone а бавачката е в неизвестност A.W.O.L. What do we got? Как е тук?
Ah. Well, А. Ами, admits are leveling off, постъпващите намаляват,
which is good, което е добре, because we're running out понеже не останаха
of hallways коридори to put beds in. за още легла.
How about that truck driver? А Камионджията? Did you get him extubated? Направихте ли му ???
Yeah, and his sats Да, и състоянието му е are holding. Also Mr. Simcoe, стабилно. Също Г-н Симко,
father of the M.V.A. Boy-- баща на сгазеното момче-- he's been asking for you. пита за теб.
Oh, yeah, I've got to try Да, трябва да ида and get there. да го видя.
It's just all I can do to Само дето не мога да се get out of the O.R. and work. измъкна от операционната.
What about Squirrlio? А Катеричко? He's hurt. Той не е добре.
Intensive care? Интензивно?
- You're hurting him, Mom. - Мамо боли го. - I'm making him better. - Аз го лекувам.
You--you know what would Знеш ли какво би му really help his recovery помогнало за възстановяването
is 10 CCs of milk 10 кубика мляко и and cookies, stat. бисквити, веднага.
Do you think you can do that мислиш ли че би могла да направиш for me, doctor? Nice. това за ме, докторе? добре.
Go find Debbie. Иди при Деби.
- Dr. Benford, I presume? - Д-р Бенфърд, предполагам? - Mm-hmm.
I'm Lloyd Simcoe. аз съм Ллойд Симко.
Oh, this is awkward. Това е неловко.
Well, it doesn't have to be. Няма защо да бъде. A simple apology Просто извинение
for avoiding my son's bedside, за това, че отбягвате сина ми, and we can move right along. и ще можем да продължим.
I'm sorry. Извинете. You and I have never met? Вие и аз не сме се срещали?
Yeah, that's Да, точно това е the general objection възражението,
I was trying което се опитах to convey. да предам.
Sorry, I have to make a call. Трябва да звънна.
I-I've been camped out Аз лагерувам
at my son's bedside край леглото на сина си for three days... от три дена...
waiting to meet чакам да срещна this mysterious surgeon загадъчния хирург
- who apparently saved his life. - която разбирам, му е спасила живота. - I am so sorry. - Съжалявам.
It's--it's just ever Само дето от since the blackout, причерняването насам,
I'm completely slammed съм затрупана with work, so that's why. с работа, та затова.
I can tell. Виждам.
I'm sure your son Сигурна съм, че и синът has a favorite toy. ви си има любима играчка.
I really don't know, honestly. Наистина не знам, честно. Um... Ъ...
Well, his condition makes him Ами състуянието му го прави a little hard to read. труден за разбиране.
He's autistic. Той има Аутизъм.
Oh, where is he О, къде е по on the spectrum? скалата?
I'm not all that familiar Не съм добре запознат with the terminology. с термиологията.
Uh, Dylan's mother and I Ъ, Майката НА Дилън и аз separated се разделихме
soon after скоро след като he was diagnosed, му бе поставена диагнозата,
and, well, пък и, ами, to make matters worse, за капак,
his mother--my wife-- майка му--моята съпруга--
She died Тя загина during the blackout. при причерняването.
I heard that. Чух за това. I'm so sorry. Съжалявам.
Thank you. Благодаря.
Actually, I still haven't Всъщност още не съм събрал worked up the courage смелост
to give Dylan the news, да кажа новините на Дилън, and--oh, so sorry. пък и--, съжалявам.
Um, and--and I-I still have Пък и -- Още имам a fair number of questions сума въпроси
regarding his condition. за състоянието му.
Sure. You are in excellent hands Така. Обърнете се към with Dr., um, Varley. Д-р, ъ, Варли.
He can really answer Той може да отговори most of your questions. на поечето Ви въпроси.
Right. Добре.
Oh, um...
Very best of luck Късмет желая with the procedure. с процедурата.
Hey, everything okay Хей, всичко наред ли е with Charlie? с Чарли?
Yeah, it's fine. Аха, наред.
Where'd you get that? Това откъде го имаш?
Oh, Charlie made it О, Чарли ми го for me. направи.
Was that the same one Това същата ли е from your vision? от видението ти?
Yeah. Аха.
- And you're wearing it? - И я носиш? - You don't have kids. - Нямаш деца.
Charlie's in free fall Чарли се е шашардисала. right now.
The last thing I need Последното, което искам е is her freaking out да откачи
because I wouldn't задето не съм приел accept her gift. подаръка и.
Then do something Направи тогава нещо that doesn't involve wearing it. та да не трябва да я носиш
What's your problem, Dem? К'ъв ти е пролема, Дим?
You putting on Това, дето носиш that bracelet... гривната...
It's like saying you want сякаш показваш, че искаш the future to happen. бъдещето да се случи.
Believe me, I don't. Повярвай ми, не искам.
But let's be honest about Нои хайде да бъдем честни why you're so worked up here. за причината дето толкоз си се притеснил.
It's not my future Не те притеснява you're worried about. моето бъдеще.
It's yours. А твоето.
What if I didn't see anything Ами ако аз нищо не видях because six months from now, защотто след шест месеца,
I'm gonna be dead? ще съм мъртъв?
You're panicked over шашнал си се по what might happen. това, което би могло да се случи.
But if these flash-forwards Но ако тези прескок-напред
really are a window наистина са прозорец into the future, към бъдещето,
then we've gotta do то трябва да направим everything we possibly can всичко, което е възможно
to use them да ги използваме to our advantage. в наша полза.
What about Ами D. Gibbons? Have we made any headway with the name? стигнали ли сме донякъде с името?
There's about Има около 15,000 D. Gibbons по света-- worldwide--
4,000 в САЩ, in the U.S., and of those, а от тях,
about a thousand have около хиляда са criminal records. криминално проявени.
Bureau's working Бюрото работи with some local P.D.s с ПУ на някои места
to knock on doors, да наобилколят, but it's gonna take some time. но това ще отнеме време.
We don't have time. Време Нямаме.
We don't even know if Даже не знаем дали D. Gibbons is important. Remember that. е важен. Не го забравяй.
That name was on my office wall Името беше на стената ми six months from now. след шест месеца.
This person is important. Човекът е важен.
Hey. You guys ready Хей, Момчета готови ли сте to have your world rocked? да ви разтърся?
You know our person Сещате се нашето of interest-- заподозрян-- D. Gibbons?
Well, she just strolled Ами, Тя, тъкмо пристигна into our office при нас
asking for да търси an Agent Demetri Noh. Агент Димитри Но.
Let's just start Хайде да започнем from the beginning. отначало.
Uh, my name is Didi Gibbons, Ъ, името ми е Диди Гибънс, short for умалителлно за Deirdre.
I'm 45 years old. На 45 г. съм.
I live in Живея в Anaheim, and I own a cupcake store-- и притежавам магазин за сладкиши--
Didelicious cupcakes. Вкуснички СлаДидикиши.
I brought some. Донесох ви.
Peanut butter chip, Фъстъчено масло, carrot cake and red velvet. торта от моркови и червено кадифе.
They're quite good. Много са вкусни.
Well, Еми, I've never been arrested. Не са ме арестували.
I've never had so much Дори нямам глоби за as a speeding ticket превишена скорост
or anything like that, нищо подобно, and... а...
But I'm nervous. Пък ми е нервно.
You're already Вече ме разследвате, investigating me,
and--and I haven't а --аз нищо не done anything yet, съм направила още,
or I w--I won't. пък и няма да.
Did you see something Видяхте ли нещо in your flash-forward? във вашето прескок-напред?
It was so strange. Много беше странно.
I was in my store, Бях в магазина,
and I was arguing и се карах on the phone with someone. с някой по телефона.
I don't know anything about Нищо не зная за никакви any cockadoody pigeons. гълъби.
I was getting angry. Ядосвах се. I was so snippy.
You need to talk Говорете с to Agents Benford and Noh. Агенти Бенфърд и Но.
They're with the FBI. Работят във ФБР. Criminy, it is Noh! ами така, Но!
пише се N-O-H. It's his last name-- Това му е фамилията
Chinese or Mongolese or one-- Китаец ли монголец ли нещоси-ец.. one of the -ese. Asian. Азиатец.
I don't know! Just leave Отде да знам! Оставете ме me alone! Oh, that's good. на Мира!
In my church, we've been На църква, си говорим talking about these visions, за тези видения,
what they might mean, какво ли значат,
and my pastor и пасторът ми suggested I contact you. предложи да се свържая с Вас.
I called FBI offices Звънях по управления на ФБР until I found an Agent дорде открия агент Noh.
- It's Korean, by the way. - Корейско е всъщност. - I'm a good person. - Аз съм добър човек.
She could be lying. Може и да лъже.
I mean, we can't just Така де, не можем да приемаме take people at their word на доверие, това което хората
when they talk about говорятт, когато разказват what they saw. Какво са видели.
Did she look like Приличаше ли she was lying? да лъже?
No, but it's pretty convenient, Не, ама много удобно се получи, her walking in here like this тя пристига тук с нейните
with the cupcakes and the snippy сладкиши и история and the--and the pigeons. и -- и гълъбите.
Could be nothing. Може нищо да е.
Could be the key Може да е ключът that unlocks everything. към всичко.
According to your years Според дългогодишният ти опит of investigating с разследване
global blackouts, right? на световни причернявания, а?
Mark's right. At this point, Марк е прав. На този етап, any detail could be significant. всяка подробност би могла да е важна.
Run a background check. Проучете я.
I'm gonna log these in Ще ги внеса to, uh, evidence. при уликите.
- Hey. - Хей. - Yes? - Да?
Since we're Понеже събираме running down details, подробности,
why don't we circle back защо не се върнем на това, on what you saw? което ти видя?
I told you. Нали ти казах. I was in a meeting. Бях на събрание.
Yeah, Аха, but like Demetri said, но както каза Димитри,
I can't just take не мога да го приема your word for it. на доверие.
- What? - Какво? - In my flash-forward, - В моето прескок-напред,
gunmen were coming в сградата нахлуваха хора с into the office. пушки.
If you were in a meeting, Щом си бил на събрание, you were here, си бил тук,
which means you might та може и да си have seen something. видял нещо.
But I didn't see anything. Но аз нищичко не видях.
- How can you be sure? - Откъде си сигурен? - What? - Какво?
All right, Добре де, I wasn't in a meeting. не бях на събрание.
I was having Бях седнал a bowel movement. по голяма нужда.
Sorry I asked. Съжалявам, че попитах.
No, no, no, no. Не, не, не, не. You wanted it. Поиска си го.
Now you gonna get Сега ще си го получиш the blow-by-blow. стъпка-по-стъпка.
Just wait. Търпение само. It gets better, Става още по-добро,
'cause I was also on the can понеже бях на тоалетната и when the blackout happened. като стана причерняването.
When I woke up, Събудих се и I didn't know what happened. не знаех какво става.
I banged my head against Бях си хлопнал главата the side of the stall. в стената.
I was a little out of it. Бях леко замаян.
Rafalski was Рафалски и той in the John as well. беше в кенефа.
What? Какво?
Son of a bitch Кучият син was drowning. се давеше.
- What'd you do? - Вие какво направихте? - What do you think I did? - Какво мислиш направих?
I gave the poor bastard Направих му изкуствено дишане mouth-to-mouth. уста-в-уста.
You speak about this, e-mail, А проговориш за това, писмо, text, fax, Twitter, whatever, смс, факс, Twitter, каквото,
to anyone, на някой, I will transfer you Ще те пратя
to the ass end of the cornfield на гъза на царевичарника толкоз so fast, your head will spin. бързо, че свят ще ти се завие.
- You understand what I'm saying? - Разбираш ли ме к'во рекох? - Yes, sir. - Тъй Вярно.
- Get out. - Вън. - Mouth-to-mouth? - Уста-в-уста?
Get out. Вън.
There we go. Ей го на. Full recovery. Пулно възстановяване.
Squirrlio! Squirrlio! Катеричко! Катеричко! You're okay. Добре си.
He's still a little tender Още има да му зарастнат. from his sutures. Шевовете.
It's my recommendation Препоръката ми е that he remain ambulatory. да остане амулаторен.
- Do you know what that means? - Знаеп ли какво значи? - Like an ambulance? - като линейка?
Kind of. Нещо таковвва. It means moving around. Значи да се движи.
So do you want Та искаш ли to take a walk? да се поразходим?
- Let's do it. - Хйде. - I'm gonna take extra, = Аз много,
extra special care of you много ще се грижа за теб from now on. от сега нататък.
I'm making super-special sure и ще внимавам страшно много you're always going to be okay. винаги да си добре.
You saw another man Видя друг мъж in our living room. в нашия дом.
What if Charlie saw Ами ако Чарли е видяла the same guy, too? същия тип?
Hey, honey.
Uh, sweetie, Ъ, сладурче, just wait up. чакай малко.
Baby, see that man there? Мило, виждаш ли онзи мъж там?
Have you ever Виждала ли си го seen him before? преди?
Unh-unh. Who is he, Mommy? Кой е той Мамо?
He's nobody, baby. Никой, мило. He's nobody. Никой.
Dylan! What happened to Dylan? Дилън! Какво му има на Дилън? Who hurt Dylan? Кой е навредил на Дилън?
- Who hurt him? - Кой му го стори? - Hey, hey, hey, hey. - Хей, хей, хей, хей.
- Babe, he's fine. - Мило той е добре. - Who hurt him? Who hurt him? - Кой му го стори?
- Who hurt him? - Кой му го стори? - Mommy operated on him. He's fine. - Мама го оперира. Тоой е добре.
Dear heart, Миличко, how do you know Dylan? откъде познаваш Дилън?
I saw him Видях го in my dream. насън.
You did? Така ли? Where were you? А ти къде беше?
- Were you at our house? - У дома ли беше? - Who hurt him? - кой му го направи?
What did you see? Какво видя?
How did he get hurt? Как е пострадал? Who hurt him? Who hurt him? кой му направи това?
- Who hurt him? - Кой му го направи? - It's okay. - Всичко е наред.
How'd he get hurt? как е пострадал?
Who hurt him? кой му го Who hurt him? направи?
What did you find out Какво разбрахте about Didi Gibbons? за Диди Гибънс?
Well, N.C.I.C gives her Ами, нац. криминално информационен център a clean bill of health. и дават никакви прояви.
And aside from И освен някои a few parking violations, неправомерни паркирания,
- the woman is a saint. - жената е светец. - Mm.
The only thing even remotely Единственото нещо, което дори resembling any kind of hiccup наподобява някаква издънка
are a couple of credit card са две покупки с charges made last week. кредиитна карта миналата седмица.
It was two purchases Двете покупки on the same account са по една и съща сметка
at nearly the same time-- и почти едновремени--
One for a manicure едното е маникюр in в Newport Beach and the other а другото
at a gas station in Utah, е на бензиностанция в Юта, like, two minutes later. нек'ви, две минути по-късно.
It's a cloned card. Клонирана карта. It's gotta be a cloned card. Няма какво друго да е.
Didi said she was Диди каза, че си имала having an argument разправия
in her flash-forward--with в нейното прескок-напред--с her credit card company, maybe. компанията за кредитна карта, можеби.
Sick to death of you people Ми писна вие да ме harassing me. тормозите.
- Argument about pigeons? - Спор за гълъби? - Cockadoody pigeons! - Смотани гълъби!
Maybe the pigeon's a person-- Може гълъбът да е човек-- the name of whoever stole името на този, който и е откраднал
her credit card кредитната карта and charged it in Utah. и я ползва в Юта.
14 people with the last 14 души с фамилия name Pigeon in Utah. Гълъб в Юта.
- Any criminal records? - криминални прояви? - Not unless you include jaywalking - нищо освен неправилно пресичане
and indecent exposure. и голота на обществено място.
Didi said in her flash-forward Диди каза, в нейното прескок-напред she was arguing about pigeons. се е карала за гълъби.
Is there someplace in Utah Има ли някъде в Юта, where, I don't know, Където, де да знам,
- there's a lot of pigeons? - има много гълъби? - Wow. - Оле.
That's good. Много добре. No, no, as theories go, Не, не, като за теория,
that one's, um, that one's тази, ъъ, тази really thin, actually. хич я няма.
Tell us again Я кажи пак why you're the boss? защо ти си шефът?
Because he's a genius. Защото е гений.
There's not "a lot of pigeons" Няма "много гълъби" in Utah, but there is one. в Юта, но има един.
Pigeon isn't the name Гълъб не е името of a person. It's-- на човек. То е--
It's a place-- град е-- Pigeon(Гълъб), Utah.
Contact the Bureau Field Office Свържете се с Полевия щаб на бюрото в Salt Lake City
and get them и ги накарайте running this down. да се заемат с това.
In the meantime, Междувременно,
let's see if there's дайте да видим какво anything else for us to go on. друго можем даа направим.
Excuse me. Извинете.
I understand. Go ahead. Разбирам. Върви.
Hey, I'm sorry. Хей, извинявай. Do you have a minute? Имаш ли минутка?
Sure. Разбира се.
Uh, so I took Charlie Ъ, та взех Чарли with me to the hospital, с мен в болницата
and she saw a boy и тя видя момче, she recognized from her vision. което разпозна от видението си.
- Did she tell you what she saw? - Каза ли ти какво е видяла? - No, she just imploded. - Не, само избесня.
Come to see daddy work, Дошла си да видиш татко на работа, Charlie bear? мечо Чарли?
Hi, daddy. Здрасти, тате.
- Hi. How are you? - Здрасти. Как си? - Good. - Донре.
She seemed to really Тя беше много загрижена care about him. за него.
Seeing him in his hospital bed, Като го видя в болничното легло, she was-- тя се--
She was worried for him. Тя се разстрои.
Well, 'cause he was Еми, понеже той е in the hospital. в болница.
That's probably Сигурно от там where she met him го и познава
sometime по някое време in the next six months. идните шест месеца.
Maybe. Може би.
What? What's the matter? Какво? Какво става? What's up? Какво има?
His father... Баща му... The boy... Момчето...
His father Баща му is the man I saw. е мъжът, който видях
His name is Lloyd-- Името му е ЛЛойд-- Lloyd simcoe. Ллойд Симко.
- His son is-- - His son's your patient.
But Lloyd didn't recognize me. Но Ллойд не ме разпозна. I'm positive. Сигурна съм.
You don't think? Така ли?
No, I've thought about it, Не, мислих го and I realize that I saw him. и се усетих, че аз видях него.
But before he turned around, Но преди той да се обърне the flash-forward ended. прескок-напред свърши.
So I don't think Та не мисля, he saw me. че ме видя.
But it doesn't matter what I saw.
This man Този мъж means nothing to me. нищо не значи за мен.
For now. За сега.
Oh, come on. О, хайде де. That's not fair. Не е честно.
You can't punish me Не може да ме наказваш for something за нещо
- I haven't done, something-- - което не съм сторила, за нещо-- - I'm not. - Не те.
Hey. Хей.
I'm not Не те punishing you, Livy. Наказвам, Ливи.
It's just, what was that man Само дето, що ще този мъж doing in our home? в нашия дом?
I seem Спомням to remember you, uh, си, ъъ
you told me че ми каза, you had feelings for him. че имаш чуства към него.
Well, you said you were okay. А ти ми каза, че всичко е наред. Obviously, you're not. Очевидно не е.
Until three days ago, До преди три дена този you'd never met this guy. никога не беше го виждала.
Now you have. Сега си го.
The future's happening, Бъдещето се случва, Livy. Ливи.
What if we just saw a possible Ами ако сме видели само възможно future, like a warning? бъдеще, като предупреждение?
I am never gonna be Никога не ще ти unfaithful to you, Mark. изневеря Марк.
We don't know what "never" Вече не знаем, какво означава means anymore. "никога."
Excuse me. Hey, we checked with Извинете, Хей. свързахме се с the field office near Pigeon. полевия щаб край Pigeon.
Didi Gibbons' cloned card Клонираната карта на Диди Гибънс just got run. токущо я употребиха.
Our unsub Нашият неизвестен bought a bus ticket. си купи билет за автобус.
Makes sense. ясно. Planes are still grounded. Самолетите все още са заземени.
Ticket's for tonight. Билетът е за довечера. D. Gibbons is blowing out of town. ще се чупи от града.
We got Чака ни a chopper waiting. хеликоптер.
I, uh, I gotta go. Ъъ, трябва да бягам.
Welcome to Добре дошли в Pigeon/Гълъб. I'm Sheriff Keegan. Аз съм Шериф Кийгън.
Mark Benford. Марк Бенфърд. This is Agent Noh. Това е агент Но.
How are you? Как сте?
Why is this man Този защо е so important? толкоз важен?
Did he have anything to do Имал ли е нещо общо with the blackout? с причерняването?
He's a person of interest. Заподозрян е.
Well, we've set up a stakeout Подготвихме наблюдение across from the bus station през улицата от авто-гарата
in case he does show. ако се появи.
It's like an invasion. Като нашествие е.
Your Salt Lake City Field Office Вашия щаб в Солт-лейк-сити. practically sent an army. направо са пратили войска.
We're not looking Не сме тръгнали to horn in on your turf. да ви се намърдаме в територията
That's too bad. We could use Жалко. Бихме имали полза someone to tell us what to do. някой да ни каже какво да правим.
Everyone in town is fixated on Всички в града са прехласнати по these visions they experienced. виденията, дето изживяха.
Does that include you? Това включва ли и Вас?
Not exactly. Не съвсем.
It's a little boring, Малко отегчително, but I didn't see anything. но аз Нищо не видях.
Really? Верно? Nothing? Нищичко?
Quite frankly, I'd rather not Честно казано, не бих предпоччела be any other way. нищо друго.
The people I know, Моите познати,
the ones who say тези, които казват, they saw their futures... че са видели бъдещето си...
They're torturing themselves Те се самоизтезават over it. по него.
Let's go. Да вървим.
I wanna know Искам да зная everything we're doing всичко, което правим,
to identify за да идентифицираме this person in the stadium. този човек на стадиона.
What would be the point? И какво бихме постигнали?
I thought you didn't think Мислех си, че не смятате, this was... че това е...
What was the term you used? Как го казахте? "Scheduled event"? "Предвидено събитие"?
Are you going to brief me К'во сега ще ме осведомявате ли or crow about this some more? или още ще ми грачиш за това?
Honestly, I don't see why Честно, не виждам защо I can't do both да не направя и двете.
- for a little while. - поне за малко. - We're calling him "Suspect Zero." - Нарекохме го "Заподозрян Нула."
How do we even know this is Откъде знаем дори, че това a "him" we're looking at? дето гледаме е "той"?
Video forensics. Видео разследване. Do you see how his head Виждате ли, че главата му
is the exact height е точно на нивото of the bleacher right there? на седалките тук?
Well, that is a 6-foot wall, Ами, това е 183см стена,
and using that което като използваме as a reference point за отправна точка
and accounting for camera angle и се съобразим с ъгъла на камерата and distance, и разстоянието,
we can estimate that this person можем да определим, че човекът is 5'8" and 150 pounds, е 173см и 68кг,
which makes the odds което пък први вероятността of this being a female това да е жена
less than 1 in 40. по-малка от 1 на 40.
Can the image Може ли образът be enhanced further? още да се усили?
Data services has already Обслужване на данни вече blown up the pixels, раздуха точките,
but we're sending it но го пращаме to the N.S.A. на Н.С.С.
to see if да видим the Fort Meade supercomputers дали суперкомпютрите на Fort Meade
can do anything else могат да постигнат и with it. още.
Look at him-- Вижте го--
Walking around, Върви си not a care in the world, без хич да му пука,
not the least bit surprised... никаква изненада...
which means he knew Което значи, че е знаел, the blackout was gonna happen, че ричерняването ще се случи,
which means Което значи, he was involved. че е замесен.
Conspiracy theory is comforting. Теорията за конспирация облекчава. It presents you with an enemy, Дава ви враг,
gives you someone to arrest, някой, който да арестувате, put on trial. да дадете на съд.
Well, this is not Ами, това не е a visual effect специален ефект
we're looking at. дето гледаме.
This man is real. Този е истински.
I just hope we can find him Надявам се само да го открием before he does something worse. преди да стори нещо по-лошо.
What's worse than causing Какво по-лошо от причиняването worldwide devastation? световно опустошение?
Causing it twice. Причиняването му два пъти.
Hey, Dr. Varley. Хей, Д-р Варли.
My son's asking Синът ми иска
for some kind някакъв of nonhospital hamburger. неболничен хамбургер.
You know, wrapped in paper нали, опакован в хартия with a toy. с играчка.
Is that sanctioned Товва одобрява ли се given his condition? според състоянието му?
Actually, uh, it's good that Всъщност, ъъ, добре е, че he's getting his appetite back. си връща апетита.
His--his vitals показателите му are looking good. изглеждат добре.
Your son's a fighter. Синът ви не се дава лесно.
Well, Ами, he's gonna need to be. ще му се наложи да не се.
Everything is gonna be okay, Всичко ще бъде наред, Mr. Simcoe. Г-н Симко.
Well, Ама, how can you be so sure? откъде можеш да си сигурен?
I've seen the future. Видях бъдещето.
Look, I know everyone Вижте, зная, че всеки saw something different. видя нещо различно.
For me, За мен, it was something positive. бе нещо положително.
For others... за други...
Maybe it was може да е било something bad. нещо лошо.
But either way, Както и да е, I've gotta believe... Трябва да вярвам...
I do believe и ГО вярвам, that... че...
there's a gift това познание е in the knowing. дар.
The test of Проверката на who we are now is това кои сме сега е
what we choose to do какво ще решим да сторим with what we've seen. с видяното.
That's an amazing thing. Изумително е.
Go for Benford. тук Бенфърд.
It's Keegan./Кийгън съм.
D. Gibbons never even Д Гибънс даже не си е picked up his ticket. взел билета.
But you have Но сте
the exits out of town блокирали изходите roadblocked? на града?
Sure, but he could still Така е, но той може да се make it out of here on foot. измъкне пеша.
For that matter, we don't even що се отнася, дори не го знаем know if it's a "he." дали е "той."
We don't know Не знаем who we're looking for. кого търсим.
Damn it. Мани. I knew it. знаех си.
Look, Mark, Виж, Марк, that was a good shot, okay? това си беше добър опит, ок?
But maybe но можеби these future clues тези твои бъдещи улики
- of yours are just-- - са малко нещо-- - Bogus? - мними?
Well, I wasn't gonna Е, не смятах да съм толкоз be that harsh, but yeah. суров, само дето да.
Face it, it's been a little bit Виж сега, тука малко нещо of a goose chase here, man. за зелен хайвер сме тръгнали.
Tell that to Didi Gibbons. Кажи го на Диди Гибънс.
And what about this? Ами това?
I saw it in my vision, Видях го във видението си and it came true. и се сбъдна.
Has Charlie ever made you Чарли досега правила ли one of those before? ти е такова?
Yeah. Аха.
Okay, well, then it's not ОК, значи, тогава хич не е that amazing. толкоз Изумително.
Coincidences happen Съвпадения се случват all the time. постоянно.
That's why they're called затуй и са coincidences. съвпадения.
People see patterns Хората виждат схеми in tea leaves and clouds. в чаени листа и облаци.
Come on. Хайде.
Let's go home. Да си ходим.
Yo!
Sorry about the circus. Извинете ни за цирка.
Sorry it didn't pan out. Съжалявам, че не доведе до нищо.
Sheriff, Шериф, what is that place there? какво е онова там?
Divine Doll,/божествени кукли a mom-and-pop operation. семейно предприятие.
They went bankrupt Фалираха a few months ago, преди няколко месеца,
along with както и most of the town. пповечето град.
It's vacant now. Сега е празно.
In my vision, Във видението ми,
there was имаше a photo of a doll снимка на кукла
- next to a card with the name-- - до лист с името-- - D. Gibbons.
You telling me И това ли ще ми кажеш, that's a coincidence, too? че е съвпадение?
You think this qualifies Това мислите ли, че става for probable cause? за основание?
The county judge will. Околийският съдия ще го He's my father-in-law. приеме. Свекър ми е.
I thought you said Нали каза this place was vacant. че тук е празно.
It's supposed to be. Трябваше да е.
# Ring around the Rosie #
- # pocketful of posies # - Crap.
# Ashes, ashes, we all fall down #
FBI! Open up! ФБР! Отваряй!
# We all fall down #
- D. Gibbons, get down! - Д. Гибънс, долу! - Freeze! Don't move! - замръзни! Не Мърдай!
On your knees! На колене!
Are you alone here?! Сам ли си?! On your knees! Don't move! На колене! Не Мърдай!
- Down! Get down! - Долу! Долу! - Don't move! Get on your knees! - Не мърдай! На колене!
Get down! Долу!
"He who foresees calamities "Тоз който бедствия предвижда
- suffers them twice over." - ги два пъти изстрадва." - What'd you say? - Какво каза?
Officer down! Пострадал Полицай!
All right, fellas, Добре , момчета, take her away. отнесете я.
Excuse me. Could I take a look Извинявай. Дали може да погледна at the photo you just took? снимката. която тъкмо засне?
Thanks. Благодаря.
Shooter's in the wind. Стрелеца е по вятъра.
Hey, Dem, I'm-- Хей, Дим, съ-- I'm sorry about Keegan. Съжалявам за Кийгън.
I know what you must Знам те какво be thinking but-- си мислиш, ама--
Can we talk Хайде да говорим about that later? за това по-късно!
What we got now is Това, което имаме сега е cell phone and white queen. клетъчен телефон и бяла царица.
So who's our Bobby Fischer Та нашият Боби Фишер playing chess with? с кой си играе шах?
Exactly. А де.
Chess pieces, dolls. Фигури за шах, кукли.
What the hell Какво по дяволите was he doing here, Dem? е правил тук, Дим?
E.R.T. guy's best guess Соред Аварийника най-вероятно is he was doing some си е правил
heavy duty computer hacking. сериозни компютърни заигравки. According to data forensics, Според налюденията,
our guy's been superbusy нашия тип е бил бая зает since the blackout. от причерняването насам.
He's been hacking into nets прониквал е в мрежи all over the world-- по целия свят--
V.L.A. в Ню Мексико, Particle Collider при C.E.R.N.,
G.P.S. мрежата. network.
He even tried to hack Даже е опитвал да проникне в Mosaic през Н.С.С through the n.S.A.
Why? Защо?
I think he was ruling out Мисля, че е отхвърлял possible causes. възможни причини.
I don't think we're Не мисля, че сме the only ones investigating единствените, които разследват
why the blackout happened. защо се случи причерняването.
Dr. Benford. Д-р Бенфърд.
Your patient pulled through, Пациентът ви е оцелял, I see. значи.
I'm sorry I didn't get Съжалявам, че не сварих to see your son today. да видя сина ви днес.
I was really busy. Много бях заета. All human patients, I swear. Все хора пациенти, кълна се.
I should get her home. Трябва да си ходим.
Ah, you know, Ами, I've been sitting here, Седя си тук,
thinking of a way to tell my son и се чудя как да кажа на сина си, that his mother is dead. че майка му е мъртва.
Well... Ами...
However you tell him, Както и да му го кажете,
just be sure само не забравяйте to tell him you love him. да му кажете, че го обичате.
Is parenting Родителстването really that simple? толкоз ли е просто?
It's the only simple part. Това е единствената проста част.
Take care, Mr. Simcoe. До скоро, Г-н Симкоу.
# When I was young, younger than before #
# I never saw the truth hanging... #
# And now I'm older #
# See it face-to-face #
# And now I'm older #
# Gotta get up, clean the place #
I'm back, Dylan. Върнах се Дилън.
Now there's something Има нещо, I've... което
been putting off отлагах telling you, да ти кажа,
because I wanted you понеже исках да се to get better first. оправиш преди това.
And you know what? И знаеш лли какво?
Oh, you really are О, ти наистина getting better. се оправяш.
I guess you're... Предполагам се...
I guess you're wondering Предполагам се чудиш
why your mother защо майка ти hasn't come to see you yet. още не е дошла да те види.
She... Нн...
She's not here. Нея я няма.
Yeah, that's r-- Да, так-- T-That's right. Т-така е.
Um... Ъъ...
You see, Dylan, um... Виж сега Дилън, ъъ...
When the blackout happened, Като стана причерняването
and when everyone и когато всички fell asleep... заспаха...
your... Ммм...
your mother Майка ти never woke up again. повече не се събуди.
She was in an accident, Стана катастрофа and she, um... и тя, ъъ...
She died? Тя умря?
Yeah. Да.
It's just you and me now, Само ти и аз сме сега, kiddo. мъник.
But we're gonna be okay. Но всичко ще бъде наред.
I love you. Обичам те.
I wanna see Olivia. Искам да видя Оивия.
3:00 A.M., guys. Три през нощта е, хора.
I was just about to fall asleep. Тъкмо щях да заспивам. What's going on? Какво се случва?
What's going on Туй, което се случва is that I'm eating crow. е, че ме ограчват.
Tell him. Кажи му.
Успях да измъкна I.M.E.I. номера
off the cell you and Mark от телефона дето ти и Марк recovered from Utah. събрахте в Юта.
And as it turns out, D. Gibbons И се оказва, Д Гибънс made a series of six calls-- е провел шест разговора--
Five right before the blackout Пет току преди причерняването to another disposable cell. до друг клетъчен телефон за еднократна употреба.
Well, a lot of people made calls Ами, доста хора са се обаждали before the blackout. преди причерняването.
Mark was on the phone Марк беше на телефона with you с теб
- when it happened. - като се случи. - Yeah, I know, - Да, знам,
but the sixth call was placed ама шестото обаждане е избрано 30 seconds into the blackout. 30 секунди след началото на причерняването.
I traced it to... Проследих го до...
another cell. друг клетъчен телефон.
D. Gibbons was Д. Гибънс е говорил on the phone with somebody else по телефона с някой друг
during the blackout. по време на причерняванто.
Yes, but not just Да, ама не с any somebody. който и да е.
The second call was placed Второто обаждане е проведено
to someone within range до някой в обсега of three cell phone towers, на три кули за клетъчни телефони.
allowing me to triangulate което ми позволи да триангулирам a position. местоположение.
Let me ask you this-- Дай да те запитам--
What kind of a place Що за местенце has multiple towers си има много кули,
to handle за да смогва с increased cell traffic? увличено натоварване?
- A baseball stadium. - Стадион. - Yep. - Аха.
D. Gibbons говори... was talking...
to Suspect Zero. със заподозрян Нула.
And then И there were... two. Бидоха... двама.
How many postings so far? Колко съобщения дотук?
900,000 and counting. 900,000 и нагоре.
This site's taken on този сайт си има a life of its own. собствен живот.
Everybody's got a story. Всеки си има история.
Just trying to corroborate Само опитват да съпоставят what they saw. видяното.
I feel like an idiot. Чуствам се като идиот.
I've been ragging on Mark about тормозих Марк за all this future stuff, but... всичките тез бъдещи неща, но...
I gotta admit, трябва да призная, these clues on his board... че уликите по дъската му...
It seems like they're Изглежда, че те actually panning out. сякаш вършат работа.
Look who's up late. Гле'й кой не спи късно.
Or, ahem, early, Или пък, рано, depending on your perspective. според гледната точка.
- Hi. - Hi.
Ginger coconut. Джинджифил кокос. Blue Hawaiian. Хавайско Синьо.
Nothing says gratitude Нищо не показва Благодарност like tropical flavoring. Като тропическите вкусове.
Thank you. Thank you. Благодаря. Благодаря. We didn't really do anything. Ние всъщност нищо не сме направили.
You don't think that saving Смятате, че спасението my credit score на кредитното ми добруване
and my peace of mind и спокойствието ми isn't anything? е нищо?
- Well, thank you. - Enjoy your sugar rush. - Приятни ви сладкиши.
- Mm-hmm. - But get back to work, hmm? - Но обратно на работа, нали?
Mmm!
Ooh.
Flash-forward to Прескок-напред и my ass ballooning two sizes. Задникът ми се е раздул с два размера.
Yeah, but you saw yourself Да, ама се видя pregnant, бремена,
so your fat ass gets a pass. тъй че дебелият ти задник е вървежен.
You know, Знаеш ли, it's so funny. много е забавно.
I've never had that "ticking clock" feeling.
You know, I've never even had the urge to have a baby.
There I was... И ето ме...
Some blonde woman Някаква си руса
giving me an ultrasound. ми прави ултразвук
This sonographer... Докторката...
Maybe she saw you, too. Може би и тя те е видяла.
Maybe she's out there Тя може би е там somewhere, някъде,
waitin' for you чака ти to post something. нещо да напишеш.
Yeah.
Why not? Що пък не?
I wanna know. Искам да знам.
It's a girl. Момиче е.
Okay. Добре.
There. Ето.
Your turn. Ти си на ред.
I didn't see anything, Нищичко не видях, Janis. Джанис.
Yeah, you know, Виж какво,
some people just think някой хора смятат, that means you'll be asleep. че това значи, че ще спиш.
Or it means Или пък значи, I'll be dead. че ще съм мъртъв.
I met a woman today Запознах се днес с една жена who didn't have a vision. дето не е имала идение.
Five minutes after she told me, Пет минути след като ми каза, she was shot and killed. я застреляха и убиха.
Have you talked to Zoey Говор ли за това about this? с Зои?
In my experience, um, Доколкото знам, ъъ,
fianc?©es aren't really big годениците хич не ги радва
on their grooms dying младоженецът им да умира before the wedding. преди сватбата.
- Ruins the first dance. - Съсипва първия танц. - Yeah. - Аха.
Heavy corpse. Тежък труп.
It's bad wedding etiquette Това е лош сватбен етикет or something. като че ли.
Okay, if you're gonna ОК, ако ще be dead-- си мъртъв--
and that's a big "if"... а това е бая "ако"...
Don't you kinda wanna know Не ти ли се ще да знеш how it happens? как ще се случи??
I don't know. Де да знам.
I don't think so. Едва ли.
Yeah, but if you know, Да де, ама ако знаеш, maybe you can prevent it. може и да го предотвратиш.
And maybe there's somebody А може и да има някой out there някъде
that has information дето разполага с информация, that can help you. която би могла да ти помогне.
What the hell. Що пък не.
Hey, it's 3:00 in the morning. часът е 3:00 през нощта.
Didn't want to wake you. Не исках да те будя. Got back late. Окъснях.
Ginger ale? джинджифилено пиво?
No. Не.
How was Nevada? Как мина в Невада?
Utah. Юта.
Dead end. Задънена улица.
You all right? Добре ли си?
At work, На работа, I'm making moves, действам
betting the future сякаш бъдещото is gonna happen as I saw it. ще се случи тъй както го видях.
But here at home, Но тук у дома,
with you... с теб...
Us, me... Ние, аз...
I'm praying it doesn't. Се моля да не се.
Did I do the right thing, Правилно ли постъпих, telling you about Lloyd? че ти казах за Ллойд?
You did. Да.
We shouldn't keep secrets Не трябва да крием тайни from each other. помежду си.
Why'd you make a fire? Защо си запалил огън?
No reason. ей така.
This is Demetri. Димитри съм.
Mr. Noh, Г-н Но, I'm sorry to disturb you, Съжалявам, че ви безпокоя,
but I'm calling in response но се обаждам в отговор на to your Mosaic board posting. вашето съобщение на Mosaic форума.
My post? Already?
Who is this? Кой се обажда? How'd you get this number? От къде имате този номер?
I can't divulge that, but I can Това не мога да разкрия, но мога tell you my vision involved you. да ви кажа, че видението ми се отнася до вас.
Go on. Така.
In my flash-forward, В моето прескок-напред,
I was reading Четях an intelligence briefing, Докладна от разузнаване
and... I am sorry. и... съжалявам.
There is Няма no delicate way to say this, лесен начин, по който да го кажа,
but on но на March 15th, 2010, 15и Март, 2010,
You are going ще бъдете to be murdered. убит.
You're home, Daddy. Тати, вкъщи си.
Sorry, sweetie. Извинявай, сладурано. I didn't mean to wake you. Не исках да те будя.
Go back to sleep. Заспивай.
Daddy? Тате??
Yeah, hon? Кажи, скъпа?
The reason Това дето I was bad at school-- бях лоша в училище
It's 'cause the other kids е защото другите деца were saying, разправят,
the flash-forwards че прескок-напредите are gonna come true. ще се сбъднат.
Only the good ones, honey. Само добрите, скъпа. I promise. Обещавам.
So if the bad ones Та щом лошите aren't gonna come true, няма да се сбъднат,
why did people have them? хората защо ги видяха?
Think of 'em мисли си ги like a warning. като предупреждение.
You know, Нали знаеш, както like when mommy's driving мама като кара
and the traffic light и светофарът turns yellow-- светне жълто--
It means there's a stop sign значи, че трябва да спре coming ahead. по-нататък.
So we don't crash. Та да не се блъснем.
Exactly.
I don't understand Не си разбирам my warning. предупреждението.
What do you mean? Как така?
Did you see Нещо страшно something scary? ли видя?
"D. Gibbons is a bad man." е лош човек."
Transcript: LeapinLar [OpenSubtitles.org] Превод: Бобсън
Synchro and Edits: VeRdiKT [Subscene.com / Addic7ed.com]
www.tvsubtitles.net