Comparison of the Contents of Various Editions of Arabian Nights

Rev. George Fyler Townsend The Arabian Nights' Entertainments nd. c1867
John Payne The Book of The Thousand Nights and One Night (9 Volumes) 1882-4
Tales From The Arabic (3 Volumes)
Alaeddin and the Enchanted Lamp
Richard Burton The Book of The Thousand Nights and a Night (10 Volumes) 1885
Supplemental Nights (6 Volumes) 1886-8
Jonathan Scott The Arabian Nights Entertainments (Aldine Edition, 4 Volumes) 1890
Andrew Lang The Arabian Nights 1898
Edward Lane/Stanley Lane-Poole Stories from the Thousand and One Nights 1909-14
E. Powys Mathers The Book of The Thousand Nights and One Night (8 Volumes) 1923
Detmold The Arabian Nights 1924
N. J. Dawood Tales From The Thousand And One Nights 1954, 57
Husain Hadday The Arabian Nights 1992
The Arabian Nights II 1998



TITLE: The Arabian Nights' Entertainments.
AUTHOR: Rev. George Townsend
SERIES:
PUBLISHED:London and New York: Frederick Warne and Co. c1900
PHYSICAL DETAILS:
    Introduction
  1. The Fable of the Ass, the Ox, and the Labourer
  2. The Story of the Merchant and the Genie
  3. The History of the First Old Man and the Hind
  4. The History of the Second Old Man and the Two Black Dogs
  5. The History of the Fisherman
  6. The History of the Greek King and Douban the Physician
  7. The History of the Husband and the Parrot
  8. The History of the Vizier who was punished
  9. The Further Adventures of the Fisherman
  10. The History of the Young King of the Black Isles
  11. The Three Calenders, Sons of Kings, and of Five Ladies of Bagdad
  12. The History of the First Calender
  13. The History of the Second Calender
  14. The History of the Envious Man and of Him who was Envied
  15. The History of the Third Calender
  16. The Story of Zobeide
  17. The Story of Amina
  18. The Story of Prince Beder and the Princess Jehaun-ara
  19. The Story of the Three Sisters
  20. The Story of the Enchanted Horse
  21. The Story of Prince Ahmed, and the Fairy Perie Banou
  22. The Story of Aladdin; or, the Wonderful Lamp
  23. The Adventures of the Caliph Haroun Alraschid
  24. The Story of Baba Abdalla
  25. The Story of Zidi Nouman
  26. History of Cogia Hassan Alhabbal
  27. History of the Lady who was Murdered by her Husband
  28. The Story of Noureddin Ali and his Son
  29. The History of Ali Baba, and of the Forty Robbers killed by One Slave
  30. The History of Codadad and his Brothers
  31. The History of the Princess of Deryabar
  32. The History of Camaralzaman, Prince of the Isle of the Children of Khaledan, and of Badoura, Princess of China
  33. The History of Prince Amglad and of Prince Assad
  34. The History of Prince Zeyn Alasnam and the Sultan of the Genii
  35. The Story of Sindbad the Sailor
  36. The First Voyage of Sindbad the Sailor
  37. The Second Voyage of Sindbad the Sailor
  38. The Third Voyage of Sindbad the Sailor
  39. The Fourth Voyage of Sindbad the Sailor
  40. The Fifth Voyage of Sindbad the Sailor
  41. The Sixth Voyage of Sindbad the Sailor
  42. The Seventh and Last Voyage of Sindbad the Sailor
  43. The Story of Ali Cogia, a Merchant of Bagdad
  44. The History of Aboulhassan Ali Ebn Becar and of Schemselnihar, the Favourite of the Caliph Haroun Alraschid
  45. The History of Noureddin and the Beautiful Persian
  46. The Story of Abou Hassan; or, the Sleeper Awakened
  47. The History of Ganem, Son of Abou Ayoub, and known by the surname of Love's Slave
  48. The Story of the Little Hunchback
  49. The Story told by the Christian Merchant
  50. The Story told by the Sultan of Casgar's Purveyor
  51. The Story told by the Jewish Doctor
  52. The Story told by the Tailor
  53. The Story of the Barber
  54. The Story of the Barber's Eldest Brother
  55. The Story of the Barber's Second Brother
  56. The Story of the Barber's Third Brother
  57. The Story of the Barber's Fourth Brother
  58. The Story of the Barber's Fifth Brother
  59. The Story of the Barber's Sixth Brother
TITLE: The Book of The Thousand Nights and One Night
AUTHORS: translated by John Payne.
SERIES:Oriental Tales, 15 Volumes
PUBLISHED:London: Printed For Subscribers Only, 1901.
PHYSICAL DETAILS:Volumes 1 - 9.
Delhi Edition No. 693 of 1000

This edition of Oriental Tales is composed of:
    9 Volumes - The Thousand Nights and One Night
    3 Volumes - Tales From the Arabic
    1 Volume  - Alaeddin and the Enchanted Lamp
    1 Volume - Persian Letters
    1 Volume - A Thousand and One Quarters of an Hour


    Introduction.  Story of King Shehriyar and his Brother
    1. Story of the Ox and the Ass
  1. The Merchant and the Genie
    1. The First Old Man’s Story
    2. The Second Old Man’s Story
    3. The Third Old Man’s Story
  2. The Fisherman and the Genie
    1. Story of the Physician Douban
      1. Story of King Sindead and His Falcon
      2. Story of the King’s Son and the Ogress
    2. Story of the Enchanted Youth
  3. The Porter and the Three Ladies of Baghdad
    1. The First Calender’s Story
    2. The Second Calender’s Story
      1. Story of the Envier and the Envied
    3. The Third Calender’s Story
    4. The Eldest Lady’s Story
    5. The Story of the Portess
  4. The Three Apples
  5. Noureddin Ali of Cairo and his Son Bedreddin Hassan
  6. Story of the Hunchback
    1. The Christian Broker’s Story
    2. The Controller’s Story
    3. The Jewish Physician’s Story
    4. The Tailor’s Story
    5. The Barber’s Story
      1. Story of the Barber’s First Brother
      2. Story of the Barber’s Second Brother
      3. Story of the Barber’s Third Brother
      4. Story of the Barber’s Fourth Brother
      5. Story of the Barber’s Fifth Brother
      6. Story of the Barber’s Sixth Brother
  7. Noureddin Ali and the Damsel Enis El Jelis
  8. Ghanim Ben Eyoub the Slave of Love
    1. Story of the Eunuch Bekhit
    2. Story of the Eunuch Kafour
  9. The History of King Omar Ben Ennuman and his Sons Sherkan and Zoulmekan
    1. Story of Taj El Mulouk and the Princess Dunya
      1. Story of Aziz and Azizeh
      2. Bakoun’s Story of the Hashish-Eater
      3. Hemmad the Bedouin’s Story
  10. The Birds and Beasts and the Son of Adam
  11. The Hermits
  12. The Water-Foul and the Tortoise
  13. The Wolf and the Fox
    1. The Hawk and the Partridge
  14. The Mouse and the Weasel
  15. The Cat and the Crow
  16. The Fox and the Crow
    1. The Mouse and the Flea
    2. The Falcon and the Birds
    3. The Sparrow and the Eagle
  17. The Hedgehog and the Pigeons
    1. The Merchant and the Two Sharpers
  18. The Thief and his Monkey
    1. The Foolish Weaver
  19. The Sparrow and the Peacock
  20. Ali Ben Bekkar and Shemsennehar
  21. Kemeezzeman and Boudour
    1. Nimeh Ben er Rebya and Num his Slave Girl
  22. Alaeddin Abou Esh Shamat
  23. Hatim et Yai: His Generosity After Death
  24. Maan Ben Zaideh and the Three Girls
  25. Maan Ben Zaideh and the Bedouin
  26. The City of Lebtait
  27. The Khalif Hisham and the Arab Youth
  28. Ibrahim Ben el Mehdi and the Barber-surgeon
  29. The City of Irem
  30. Isaac of Mosul’s Story of Khedijeh and the Khalif Mamoun
  31. The Scavenger and the Noble Lady of Baghdad
  32. The Mock Khalif
  33. Ali the Persian and the Kurd Sharper
  34. The Imam Abou Yousuf With Haroun er Reshid and his Vizier Jaafer
  35. The Lover Who Feigned Himself a Thief to save His Mistress’s Honour
  36. Jaafer the Barmecide and the Bean-seller
  37. Abou Mohammed the Lazy
  38. Yehya Ben Khalid and Mensour
  39. Yehya Ben Khalid and the Man Who Forged a Letter in His Name
  40. The Khalif el Mamoun and the Strange Doctor
  41. Ali Shar and Zumurrud
  42. The Loves of Jubeir Ben Umeir and the Lady Budour
  43. The Man of Yemen and His Six Slave Girls
  44. Haroun er Reshid with the Damsel and Abou Nuwas
  45. The Man Who Stole The Dog’s Dish of Gold
  46. The Sharper of Alexandria and the Master of Police
  47. El Melik en Nasir and the Three Masters of Police
    1. Story of the Chief of the New Cairo Police
    2. Story of the Chief of the Boulac Police
    3. Story of the chief of the Old Cairo Police
  48. The Thief and the Money-Changer
  49. The Chief of the Cous Police and the Sharper
  50. Ibrahim Ben el Mehdi and the Merchant’s Sister
  51. The Woman Whose Hands Were Cut Off For Almsgiving
  52. The Devout Israelite
  53. Abou Hassan ez Ziyadi and the Man From Khorassan
  54. The Poor Man and his Generous Friend
  55. The Ruined Man Who Became Rich Again Through a Dream
  56. El Mutawekkil and his Favourite Mehboubeh
  57. Werdan the Butcher’s Adventure with the Lady and the Bear
  58. The King’s Daughter and the Ape
  59. The Enchanted Horse
  60. Uns El Eoujoud and the Vizier’s Daughter Rose-in-Bud
  61. Abou Nuwas with the Three Boys and the Khalif Haroun er Reshid
  62. Abdallah Ben Maamer with the Man of Bassora and His Slave Girl
  63. The Lovers of the Benou Udhreh
  64. The Vizier of Yemen and His Young Brother
  65. Loves of the Boy and Girl at School
  66. El Mutelemmis and His Wife Umeimeh
  67. Haroun er Reshid and Zubeideh in the Bath
  68. Haroun er Reshid and the Three Poets
  69. Musab Ben ez Zubeir and Aaisheh His Wife
  70. Aboulasweh and His Squinting Slave Girl
  71. Haroun er Reshid ad the Two Girls
  72. Hroun er Reshid and the Three Girls
  73. The Miller and his Wife
  74. The Simpleton and the Sharper
  75. The Imam Abou Yousuf with Haroun er Reshid and Zubeideh
  76. The Khalif el Hakim and the Merchant
  77. King Kisra Anoushirwan and the Village Damsel
  78. The Water-Carrier and the Goldsmith’s Wife
  79. Khusrau and Shirin and the Fisherman
  80. Yehya Ben Khalid and the Poor Man
  81. Mohammed El Amin and Jaafer Ben el Hadi
  82. Said Ben Salim and the Barmecides
  83. The Woman’s Trick Against Her Husband
  84. The Devout Woman and the Two Wicked Elders
  85. Jaafer the Barmecide and the Old Bedouin
  86. El Mamoun and the Pyramids of Egypt
  87. The Thief Turned Merchant and the Other Thief
  88. Mesrour and Ibn El Caribi
  89. The Devout Prince
  90. The Schoolmaster Who Fell in Love by Report
  91. The Foolish Schoolmaster
  92. The Ignorant Man Who Set up For a Schoolmaster
  93. The King and the Virtuous Wife
  94. Abdurrehman the Moor’s Story of the Roc
  95. Adi Ben Zeid and the Princess Hind
  96. Dibil el Khuzai With the Lady and Muslim Ben el Welid
  97. Isaac of Mosul and the Merchant
  98. The Three Unfortunate Lovers
  99. The Lovers of the Benou Tai
  100. The Mad Lover
  101. The Apples of Paradise
  102. The Loves of Abou Isa and Current El Ain
  103. El Amin and His Uncle Ibrahim Ben el Mehdi
  104. El Feth Ben Khacan and El Mutawekkil
  105. The Man’s Dispute with the Learned Woman of the Relative Excellence of the Male and the Female
  106. Abou Suweid and the Handsome Old Woman
  107. Ali Ben Tahir and the Birl Mounis
  108. The Woman Who Has a Boy and the Other Who Had a Man to Lover
  109. The Haunted House in Baghdad
  110. The Pilgrim and the Old Woman Who Dwelt in the Desert
  111. Aboulhusn and His Slave Girl Taweddud
  112. The Angel of Death With the Proud King and the Devout Man
  113. The Angel of Death and the Rich King
  114. The Angel of Death and the King of the Children of Israel
  115. Iskender Dhoulkernein and a Certain Tribe of Poor Folk
  116. The Righteousness of King Anoushirwan
  117. The Jewish Cadi and His Pious Wife
  118. The Shipwrecked Woman and Her Child
  119. The Pious Black Slave
  120. The Devout Platter-Maker and His Wife
  121. El Hejjaj Ben Yousuf and the Pious Man
  122. The Blacksmith Who Could Handle Fire Without Hurt
  123. The Saint To Whom God Gave a Cloud to Serve Him and the Devout King
  124. The Muslim Champion and The Christian Lady
  125. Ibrahim el Khawwas and the Christian King’s Daughter
  126. The Justice of Providence
  127. The Ferryman of the Nile and the Hermit
  128. The King of the Island
  129. Aboulhusn ed Durraj and Abou Jaafer the Leper
  130. The Queen of the Serpents
    1. The Adventures of Beloukiya
    2. The Story of Janshah
  131. Sinbad the Sailor and Sindbad the Porter
    1. The First Voyage of Sindbad the Sailor
    2. The Second Voyage of Sindbad the Sailor
    3. The Third Voyage of Sindbad the Sailor
    4. The Fourth Voyage of Sindbad the Sailor
    5. The Fifth Voyage of Sindbad the Sailor
    6. The Sixth Voyage of Sindbad the Sailor
    7. The Seventh Voyage of Sindbad the Sailor
  132. The City of Brass
  133. The Malice of Women
    1. The King and His Vizier’s Wife
    2. The Merchant’s Wife and the Parrot
    3. The Fuller and His Son
    4. The Lover’s Trick Against the Chaste Wife
    5. The Niggard and the Loaves of Bread
    6. The Lady and Her Two Lovers
    7. The King’s Son and the Ogress
    8. The Drop of Honey
    9. The Woman Who Made Her Husband Sift Dust
    10. The Enchanted Springs
    11. The Vizier’s Son and the Bathkeeper’s Wife
    12. The Wife’s Device to Cheat Her Husband
    13. The Goldsmith and the Cashmere Singing-Girl
    14. The Man Who Never Laughed Again
    15. The King’s Son and the Merchant’s Wife
    16. The Page Who Feigned to Know the Speech of Birds
    17. The Lady and Her Five Suitors
    18. The Man Who Saw the Night of Power
    19. The Stolen Necklace
    20. The Two Pigeons
    21. Prince Behram of Persia and the Princess Ed Detma
    22. The House With the Belvedere
    23. The King’s Son and the Afrit’s Mistress
    24. The Sandal-wood Merchant and the Sharpers
    25. The Debauchee and the Three-Year-Old Child
    26. The Stolen Purse
    27. The Fox and the Folk
  134. Jouder and His Brothers
  135. The History of Gherib and His Brother Agib
  136. Otbeh and Reyya
  137. Hind Daughter of En Numan and El Hejjaj
  138. Khuzeimeh Ben Bishr and Ikrimeh el Feyyaz
  139. Younus the Scribe and the Khalif Welid Ben Sehl
  140. Haroun er Reshid and the Arab Girl
  141. El Asmai and the Three Girls of Bassora
  142. Ibrahim of Mosul and the Devil
  143. The Lovers of the Benou Udhreh
  144. The Bedouin and His Wife
  145. The Lovers of Bassora
  146. Isaac of Mosul and His Mistress and the Devil
  147. The Lovers of Medina
  148. El Melik en Nasir and His Vizier
  149. The Rogueries of Delileh the Crafty and Her Daughter Zeyneb the Trickstress
  150. The Adventures of Quicksilver Ali of Cairo: being a sequel to The Rogueries of Delileh the Crafty
  151. Ardeshir and Heyat en Nufous
  152. Julnar of the Sea and Her Son King Bedr Basim of Persia
  153. King Mohammed Ben Sebaik and the Merchant Hassan
    1. Story of Prince Seif el Mulouk and the Princess Bediya el Jemal
  154. Hassan of Bassora and the King’s Daughter of the Jinn
  155. Khelifeh and the Fisherman of Baghdad
  156. Mesrour and Zein el Mewasif
  157. Ali Noureddin and the Frank King’s Daughter
  158. The Man of Upper Egypt and His Frank Wife
  159. The Ruined Man of Baghdad and His Slave Girl
  160. King Jelyaad of Hind and His Vizier Shimas: Whereafter Ensueth the History of King Wird Khan, Son of King Jelyaad, With His Women and Viziers
    1. The Cat and the Mouse
    2. The Fakir and His Pot of Butter
    3. The Fishes and the Crab
    4. The Crow and the Serpent
    5. The Fox and the Wild Ass
    6. The Unjust King and the Pilgrim Prince
    7. The Crows and the Hawk
    8. The Serpent-Charmer and His Wife
    9. The Spider and the Wind
    10. The Two Kings
    11. The Blind Man and the Cripple
    12. The Foolish Fisherman
    13. The Boy and the Thieves
    14. The Man and His Wilful Wife
    15. The Merchant and the Thieves
    16. The Foxes and the Wolf
    17. The Shepherd and the Thief
    18. The Heathcock and the Tortoises
  161. Aboukir the Dyer and Abousir the Barber
  162. Abdallah the Fisherman and Abdallah the Merman
  163. The Merchant of Oman
  164. Ibrahim and Jemileh
  165. Aboulhusn of Khorassan
  166. Kemerezzeman and the Jeweller’s Wife
  167. Abdallah Ben Fazil and His Brothers
  168. Marouf the Cobbler and His Wife Fatimeh
    Index to the Tales
    The Book of the Thousand Nights and One Night: Its History and Character


TITLE: Tales From The Arabic
AUTHORS: translated by John Payne.
SERIES:Oriental Tales, 14 Volumes
PUBLISHED:London: Printed For Subscribers Only, 1901.
PHYSICAL DETAILS:Volumes 10 - 12.
Delhi Edition No. 693 of 1000


  1. Asleep and Awake
    1. Story of the Lackpenny and the Cook
  2. The Khalif Omar Ben Abdulaziz and the Poets
  3. El Hejjaj and the Three Young Men
  4. Haroun er Reshid and the Woman of the Barmecides
  5. The Ten Viziers; or the History of King Azadbekht and His Son
    1. Of the Uselessness of Endeavour Against Persistent Ill Fortune
      1. Story of the Unlucky Merchant
    2. Of Looking to the Issues of Affairs
      1. Story of the Merchant and His Sons
    3. Of the Advantages of Patience
      1. Story of Abou Sabir
    4. Of the Ill Effects of Precipitation
        Story of Prince Bihzad
    5. Of the Issues of Good and Evil Actions
      1. Story of King Dadbin and His Viziers
    6. Of Trust in God
      1. Story of King Bekhtzeman
    7. Of Clemency
      1. Story of King Bihkerd
    8. Of Envy and Malice
      1. Story of Ilan Shah and Abou Teman
    9. Of Destiny or That Which is Written on the Forehead
      1. Story of King Ibrahim and His Son
    10. Of the Appointed Term, Which, if it be Advanced, May Not be Deferred and if it be Deferred, May Not be Advanced
      1. Story of King Suleiman Shah and His Sons
    11. Of the Speedy Relief of God
      1. Story of the Prisoner and How God Gave Him Relief
  6. Jaafer Ben Yehya and Abdulmelik Ben Salih the Abbaside
  7. Er Reshid and the Barmecides
  8. Ibn es Semmak and er Reshid
  9. El Mamoun and Zubeideh
  10. En Numan and the Arab of the Benoutai
  11. Firouz and His Wife
  12. King Shah Bekht and His Vizier er Rehwan
    1. Story of the Man of Khorassan, His Son and His Governor
    2. Story of the Singer and the Druggist
    3. Story of the King Who Knew the Quintessence of Things
    4. Story of the Rich Man Who Gave His Fair Daughter in Marriage to the Poor Old Man
    5. Story of the Rich Man and His Wasteful Son
    6. The King’s Son Who Fell in Love With the Picture
    7. Story of the Fuller and His Wife
    8. Story of the Old Woman, the Merchant and the King
    9. Story of the Credulous Husband
    10. Story of the Unjust King and the Tither
      1. Story of David and Solomon
    11. Story of the Thief and the Woman
    12. Story of the Three Men and Our Lord Jesus
      1. The Disciple’s Story
    13. Story of the Dethroned King Whose Kingdom and Good Were Restored to Him
    14. Story of the Man Whose Caution Was the Cause of His Death
    15. Story of the Man Who Was Lavish of His House and His Victual to One Whom He Knew Not.
    16. Story of the Idiot and the Sharper
    17. Story of Khelbes and His Wife and the Learned Man
    18. Story of the Pious Woman Accused of Lewdness
    19. Story of the Journeyman and the Girl
    20. Story of the Weaver Who Became a Physician by His Wife’s Commandment
    21. Story of the Two Sharpers Who Cheated Each His Fellow
    22. Story of the Sharpers With the Moneychanger and the Ass
    23. Story of the Sharper and the Merchants
      1. Story of the Hawk and the Locust
    24. Story of the King and His Chamberlain’s Wife
      1. Story of the Old Woman and the Draper’s Wife
    25. Story of the Foul-Favoured Man and His Fair Wife
    26. Story of the King Who Lost Kingdom and Wife and Wealth and God Restored Them to Him
    27. Story of Selim and Selma
    28. Story of the King of Hind and His Vizier
  13. El Melik ez Zahir Rukneddin Bibers el Bunducdari and the Sixteen Officers of Police
    1. The First Officer’s Story
    2. The Second Officer’s Story
    3. The Third Officer’s Story
    4. The Fourth Officer’s Story
    5. The Fifth Officer’s Story
    6. The Sixth Officer’s Story
    7. The Seventh Officer’s Story
    8. The Eighth Officer’s Story
      1. The Thief’s Story
    9. The Ninth Officer’s Story
    10. The Tenth Officer’s Story
    11. The Eleventh Officer’s Story
    12. Twelfth Officer’s Story
    13. The Thirteenth Officer’s Story
    14. The Fourteenth Officer’s Story
      1. A Merry Jest of a Thief
      2. Story of the Old Sharper
    15. The Fifteenth Officer’s Story
    16. The Sixteenth Officer’s Story
  14. Abdallah Ben Nafi and the King’s Son of Cashghar
    1. Story of the Damsel Tuhfet el Culoub and the Khalif Haroun er Reshid
  15. Women’s Craft
  16. Noureddin Ali of Damascus and the Damsel Sitt el Milah
  17. El Abbas and the King’s Daughter of Baghdad
  18. The Two Kings and the Vizier’s Daughters
  19. The Favourite and Her Lover
  20. The Merchant of Cairo and the Favourite of the Khalif el Mamoun el Hakim Bi Amrillah
    Conclusion
Story of Sindbad the Sailor and Hindbad the Porter The Sixth Voyage of Sindbad the Sailor The Seventh Voyage of Sinbad the Sailor Note
Table of Contents of the Calcutta (1839-42) and Boulac Editions
Table of Contents of the Breslau Edition
Table of Contents of the Calcutta (1814-18) Edition
Alphabetical Table of the First Lines of the Verse in the “Tales From the Arabic”
Index to the Names of the “Tales From the Arabic”


TITLE: Alaeddin and the Enchanted Lamp
AUTHORS: translated by John Payne.
SERIES:Oriental Tales, 14 Volumes
PUBLISHED:London: Printed For Subscribers Only, 1901.
PHYSICAL DETAILS:Volume 13.
Delhi Edition No. 693 of 1000
Introduction
Zein Ul Asnam and the King of the Jinn
Alaeddin and the Enchanted Lamp


TITLE: The Book of The Thousand Nights and a Night
AUTHORS: translated by Sir Richard F. Burton.
SERIES:
PUBLISHED:USA: Privately Printed by the Burton Club, c1970.
PHYSICAL DETAILS:10 Volumes.

The Burton edition of Arabian Nights consists of 10 volumes of the Nights proper with 6 more volumes of additional and variant material.


  1. Tale of the Trader and the Jinni
    1. The First Shaykh’s Story
    2. The Second Shaykh’s Story
    3. The Third Shaykh’s Story
  2. The Fisherman and the Jinni
    1. Tale of the Wazir and the Sage Duban
      1. Story of King Sindibad and His Falcon
      2. Tale of the Husband and the Parrot
      3. Tale of the Prince and the Ogress
    2. Tale of the Ensorcelled Prince
  3. The Porter and the Three Ladies of Baghdad
    1. The First Kalandar’s Tale
    2. The Second Kalandar’s Tale
      1. Tale of the Envier and the Envied
    3. The Third Kalandar’s Tale
    4. The Eldest Lady’s Tale
    5. Tale of the Portress
      Conclusion of the Story of the Porter and the Three Ladies
  4. Tale of the Three Apples
  5. Tale of Nur Al-din Ali and his Son
  6. The Hunchback’s Tale
    1. The Nazarene Broker’s Story
    2. The Reeve’s Tale
    3. Tale of the Jewish Doctor
    4. Tale of the Tailor
    5. The Barber’s Tale of Himself
      1. The Barber’s Tale of his First Brother
      2. The Barber’s Tale of his Second Brother
      3. The Barber’s Tale of his Third Brother
      4. The Barber’s Tale of his Fourth Brother
      5. The Barber’s Tale of his Fifth Brother
      6. The Barber’s Tale of his Sixth Brother
      The End of the Tailor’s Tale
  7. Nur Al-Din Ali and the Damsel Anis Al-Jalis
  8. Tale of Ghanim Bin Ayyub, The Distraught, The Thrall O'Love
    1. Tale of the First Eunich, Baukhayt
    2. Tale of the Second Eunuch, Kafur
  9. Tale of King Omar Bin Al-Nu'uman and His Sons Sharrkan and Zau Al-Makan
    1. Tale of Taj Al-Muluk and the Princess Dunya
      1. Tale of Aziz and Azizah
      1. Continuation of the Tale of Aziz and Azizah
    1. Tale of the Hashish Eater
    2. Tale of Hammad the Badawi
  10. The Birds and Beasts and the Carpenter
  11. The Hermits
  12. The Water-Fowl and the Tortoise
  13. The Wolf and the Fox
    1. Tale of the Falcon and the Partridge
  14. The Mouse and the Ichneumon
  15. The Cat and the Crow
  16. The Fox and the Crow
    1. The Flea and the Mouse
    2. The Saker and the Birds
    3. The Sparrow and the Eagle
  17. The Hedgehog and the Wood Pigeons
    1. The Merchant and the Two Sharpers
  18. The Thief and His Monkey
    1. The Foolish Weaver
  19. The Sparrow and the Peacock
  20. Ali Bin Bakkar and Shams Al-Nahar
  21. Tale of Kamar Al-Zaman Tale of Kamar Al-Zaman (continued)
    1. Ni'amar Bin Al-Rabi'a and Naomi His Slave Girl
    Conclusion of the Tale of Kamar Al-Zaman
  22. Ala Al-Din Abu Al-Shamat
  23. Hatim of the Trive of Tayy
  24. Ma'an the Son of Zaidah
  25. Ma'an the Son of Zaidah and the Badawi
  26. The City of Labtayt
  27. The Caliph Hisham and the Arab Youth
  28. Ibrahim Bin Al-Mahdi and the Barber-Surgeon
  29. The City of Many-Columned Iram and Abdullah Son of Abi Kilabah
  30. Isaac of Mosul
  31. The Sweep and the Noble Lady
  32. The Mock Caliph
  33. Ali the Persian
  34. Haru Al-Rashid and the Slave-Girl and the Iman Abu Yusuf
  35. The Lover Who Feigned Himself A Thief
  36. Ja'afar the Barmecide and the Bean-Seller
  37. Abu Mohammed Hight Lazybones
  38. Generous Dealing of Yahya Bin Khalid The Barmecide with Mansur
  39. Generous Dealing of Yahya Son of Khalid with a Man Who Forged a Letter in his Name
  40. Caliph Al-Maamum and the Strange Scholar
  41. Ali Shar and Zumurrud
  42. The Loves of Jubayr Bin Umayr and the Lady Budur
  43. The Man of Al-Yaman and His Six Slave-Girls
  44. Harun Al-Rashid and the Damsel and Abu Nowas
  45. The Man Who Stole the Dish of Gold Wherein The Dog Ate
  46. The Sharper of Alexandria and the Chief of Police
  47. Al-Malik Al-Nasir and the Three Chiefs of Police
    1. Story of the Chief of Police of Cairo
    2. Story of the Chief of the Bulak Police
    3. Story of the Chief of the Old Cairo Police
  48. The Thief and the Shroff
  49. The Chief of the Kus Police and the Sharper
  50. Ibrahim Bin Al-Mahdi and the Merchant's Sister
  51. The Woman Whose Hands were Cut Off For Giving Alms to the Poor
  52. The Devout Israelite
  53. Abu Hassan Al-Ziyadi and the Khorasan
  54. The Poor Man and His Friend in Need
  55. The Ruined Man Who became Rich Again Through A Dream
  56. Caliph Al-Mutawakkil and His Concubine Mahbubah
  57. Wardan the Butcher; His Adventure With the Lady and the Bear
  58. The King's Daughter and the Ape
  59. The Ebony Horse
  60. Uns Al-Wujud and the Wazir's Daughter Al-Ward Fi'l-Akmam or Rose-In-Hood
  61. Abu Nowas With the Three Boys and the Caliph Harun Al-Rashid
  62. Abdallah Bin Ma'amar With the Man of Bassorah and His Slave Girl
  63. The Lovers of the Banu Ozrah
  64. The Wazir of Al-Yaman and His Younger Brother
  65. The Loves of the Boy and Girl at School
  66. Al-Mutalammis and His Wife Umaymah
  67. The Caliph Marun Al-Rashid and Queen Zubaydah in the Bath
  68. Harun Al-Rashid and the Three Poets
  69. Mus'ab Bin Al-Zubayr and Ayishah His Wife
  70. Abu Al-Aswad and His Slave-Girl
  71. arun Al-Rashid and the Two Slave-Girls
  72. The Caliph Harun Al-Rashid and the Three Slave-Girls
  73. The Miller and His Wife
  74. The Simpleton and the Sharper
  75. The Kazi Abu Yusuf With Harum Al-Rashid and Queen Zubaydah
  76. The Caliph Al-Hakim and the Merchand
  77. King Kisra Anushirwan and the Village Damsel
  78. The Water-Carrier and the Goldsmith's Wife
  79. Khusrau and Shirin and the Fisherman
  80. Yahya Bin Khalid the Barmecide and the Poor Man
  81. Mohammed Al-Amin and the Slave-Girl
  82. The Sons of Yahya Bin Khalid and Sa'id Bin Salim Al-Bahili
  83. The Woman's Trick Against Her Husband
  84. The Devout Woman and the Two Wicked Elders
  85. Ja'afar the Barmecide and the Old Badawi
  86. The Caliph Omar Bin Al-Khattab and the Young Badawi
  87. The Caliph Al-Maamum and the Pyramids of Egypt
  88. The Thief and the Merchant
  89. Masrur the Eunuch and Ibn Al-Karibi
  90. The Devotee Prince
  91. The Unwise Schoolmaster Who Fell in Love by Report
  92. The Foolish Dominie
  93. The Illiterate Who Set Up For a Schoolmaster
  94. The King and the Virtuous Wife
  95. Abd Al-Rahman the Maghribi's Story of the Rukh
  96. Adi Bin Zayd and the Princess Hind
  97. Di'ibil Al-Khuza'i With the Lady and Muslim Bin Al-Walid
  98. Isaac of Mosul and the Merchant
  99. The Three Unfortunate Lovers
  100. How Abu Hasan Brake Wind
  101. The Lovers of the Banu Tayy
  102. The Mad Lover
  103. The Prior Who Became A Moslem
  104. The Loves of Abu Isa and Jurrat Al-Ayn
  105. Al-Amin Son of Al-Rashid and His Uncle Ibrahim Bin Al-Mahdi
  106. Al-Fath Bin Khakan and Al-Mutawakkil
  107. The Man's Dispute With the Learned Woman Concerning the Relative Excellence of Male and Female
  108. Abu Suwayd and the Pretty Old Woman
  109. The Emir ali Bin Tahir and the Girl Muunis
  110. The Woman Who had a Boy and the Other Who had a Man to Lover
  111. Ali the Cairene and the Haunted House in Baghdad
  112. The Pilgrim Man and the Old Woman
  113. Abu Alhusn and His Slave-Girl Tawaddud
  114. The Angel of Death With the Proud King and the Devout Man
  115. The Angel of Death and the Rich King
  116. The Angel of Death and the King of the Children of Israel
  117. Iskandar Zu Al-Karnayn and a Certain Tribe of Poor Folk
  118. The Righteousness of King Anushirwan
  119. The Jewish Kazi and His Pious Wife
  120. The Shipwrecked Woman and Her Child
  121. The Pious Black Slave
  122. The Devout Tray-Maker and His Wife
  123. Al-Jajjaj and the Pious Man
  124. The Blacksmith Who Could Handle Fire Without Hurt
  125. The Devotee To Whom Allah Gave a Cloud for Service and the Devout King
  126. The Moslem Champion and the Christian Damsel
  127. The Christian King's Daughter and the Moslem
  128. The Prophet and the Justice of Providence
  129. The Ferryman of the Nile and the Hermit
  130. The Island King and the Pious Israelite
  131. Abu Al-Hasan and Abu Ja'afar the Leper
  132. The Queen of Serpents
    1. The Adventures of Bulukiya
    2. The Story of Jansha
  133. Sindbad the Seaman and Sinbad the Landsman
    1. The First Voyage of Sindbad the Seaman
    2. The Second Voyage of Sindbad the Seaman
    3. The Third Voyage of Sindbad the Seaman
    4. The Fourth Voyage of Sindbad the Seaman
    5. The Fifth Voyage of Sindbad the Seaman
    6. The Sixth Voyage of Sindbad the Seaman
    7. The Seventh Voyage of Sindbad the Seaman
      The Seventh Voyage of Sindbad the Seaman
      (according to the Calcutta Edition)
  134. The City of Brass
  135. The Craft and Malice of Woman
    1. The King and His Wazir's Wife
    2. The Confectioner, His Wife and the Parrot
    3. The Fuller and His Son
    4. The Rake's Trick Against the Chaste Wife
    5. The Miser and the Loaves of Bread
    6. The Lady and Her Two Lovers
    7. The King's Son and the Ogeress
    8. The Drop of Honey
    9. The Woman Who Made Her Husband Sift Dust
    10. The Enchanted Spring
    11. The Wazir's Son and the Hamman-Keeper's Wife
    12. The Wife's Device to Cheat her Husband
    13. The Goldsmith and the Cashmere Singing-Girl
    14. The Man who Never Laughed Duing the Rest of His Days
    15. The King's Son and the Merchant's Wife
    16. The Page Who Feigned to Know the Speech of Birds
    17. The Lady and Her Five Suitors
    18. The Three Wishes, or the Man Who Longed to see the Night of Power
    19. The Stolen Necklace
    20. The Two Pigeons
    21. Prince Behram and the Princess Al-Datma
    22. The House With the Belvedere
    23. The King's Son and the Ifrit's Mistress
    24. The Sandal-Wood Merchant and the Sharpers
    25. The Debauchee and the Three-Year-Old Child
    26. The Stolen Purse
    27. The Fox and the Folk
  136. Judar and His Brethren
  137. The History of Gharib and His Brother Ajib
    The History of Gharib and His Brother Ajib (continued)
  138. Otbah and Rayya
  139. Hind, Daughter of Al-Nu'man, and Al-Hajjaj
  140. Khuzaymah Bin Bishr and Ikrimah Al-Fayyaz
  141. Yunus the Scribe and the Caliph Walid Bin Sahl
  142. Harun Al-Rashid and the Arab Girl
  143. Al-Asma'i and the Three Girls of Bassorah
  144. Ibrahim of Mosul and the Devil
  145. The Lovers of the Banu Uzrah
  146. The Badawi and His Wife
  147. The Lovers of Bassorah
  148. Ishak of Mosul and His Mistress and the Devil
  149. The Lovers of Al-Medinah
  150. Al-Malik Al-Nasir and His Wizir
  151. The Rogueries of Dalilah the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher
    1. The Adventures of Mercury Ali of Cairo
  152. Ardashir and Hayat Al-nufus
  153. Julnar the Sea-Born and Her Son King Badr Basim of Persia
  154. King Mohammed Bin Sabaik and the Merchant Hasan
    1. Story of Prince Sayf Al-Muluk and the Princess Badi'a Al-Jamal
  155. Hassan of Bassorah
  156. Khalifah The Fisherman Of Baghdad
    The same from the Breslau Edition
  157. Masrur and Zayn Al-Mawasif
  158. Ali Nur Al-Din and Miriam the Girdle-Girl
  159. The Man of Upper Egypt and His Frankish Wife
  160. The Ruined Man of Baghdad and his Slave-Girl
  161. King Jali'ad of Hind and His Wazir Shimas: Followed by the History of King Wird Khan, son of King Jali'ad with His Women and Wizars
    1. The Mouse and the Cat
    2. The Fakir and His Jar of Butter
    3. The Fishes and the Crab
    4. The Crow and the Serpent
    5. The Wild Ass and the Jackal
    6. The Unjust King and the Pilgrim Prince
    7. The Crows and the Hawk
    8. The Serpent-Charmer and His Wife
    9. The Spider and the Wind
    10. The Two Kings
    11. The Blind Man and the Cripple
    12. The Foolish Fisherman
    13. The Boy and the Thieves
    14. The Man and his Wife
    15. The Merchant and the Robbers
    16. The Jackals and the Wolf
    17. The Shepherd and the Rogue
    18. The Francolin and the Tortoises
  162. Abu Kir the Dyer and Abu Sir the Barber
  163. Abdullah the Fisherman and Abdullah the Merman
  164. Harun Al-Rashid and Abu Hasan, The Merchant of Oman
  165. Ibrahim and Jamilah
  166. Abu Al-Hasan of Khorasan
  167. Kamar Al-Zaman and the Jeweller's Wife
  168. Abdullah Bin Fazil and His Brothers
  169. Ma'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah
     Conclusion
     Terminal Essay
      Preliminary
    1. The Origin of the Nights
        The BirthPlace
        The Date
    2. The Nights In Europe
    3. The Matter and the Manner of the Nights
        The Matter The Manner of the Nights
    4. Social Condition
        Al-Islam
        Woman
        Pornography
        Pederasty
    5. On The Prose-Rhyme and the Poetry of the Nights
        The Saj'a
        The Verse
    Appendix I.--
    1. Index to the Tales and Proper Names
    2. Alphabetical Table of the Notes (Anthropological, &c.)
    3. Alphabetical Table of First lines–
      1. English
      2. Arabic
    4. Table of Contents of the Various Arabic Texts–
      1. The Unfinished Calcutta Edition (1814-1818)
      2. The Breslau Text
      3. The Macnaghten Text and the Bulak Edition
      4. The same with Mr. Lane's and my Version
    Appendix II–
    Contributions to the Bibliography of the Thousand and One Nights and their Imitations, By W. F. Kirby




TITLE: Supplemental Nights
AUTHORS: translated by Sir Richard F. Burton.
SERIES:
PUBLISHED:USA: Privately Printed by the Burton Club, c1970.
PHYSICAL DETAILS:6 Volumes.
    The Translator's Foreword. (Volume 1)
    The Translator's Foreword. (Volume 3)
    The Translator's Foreword. (Volume 4)
    The Translator's Foreword. (Volume 5)
    The Translator's Foreword. (Volume 6)
  1. The Sleeper and the Waker
    1. Story of the Larrikin and the Cook
  2. The Caliph Omar Bin Abd Al-Aziz and the Poets
  3. Al-Hajjaj and the Three Young Men
  4. Harun Al-Rashid and the Woman of the Barmecides
  5. The Ten Wazirs; or the History of King Azadbakht and His Son
    1. Of the Uselessness of Endeavour Against Persistent Ill Fortune
      1. Story of the Merchant Who Lost His Luck
    2. Of Looking To the Ends of Affairs
      1. Tale of the Merchant and His Sons
    3. Of the Advantages of Patience
      1. Story of Abu Sabir
    4. Of the Ill Effects of Impatience
      1. Story of Prince Bihzad
    5. Of the Issues of Good and Evil Actions
      1. Story of King Dadbin and His Wazirs
    6. Of Trust in Allah
      1. Story of King Bakhtzaman
    7. Of Clemency
      1. Story of King Bihkard
    8. Of Envy and Malice
      1. Story of Aylan Shah and Abu Tammam
    9. Of Destiny or That Which Is Written On the Forehead
      1. Story of King Ibrahim and His Son
    10. Of the Appointed Term, Which, if it be Advanced, May Not Be Deferred, and if it be Deferred, May Not Be Advanced
      1. Story of King Sulayman Shah and His Niece
    11. Of the Speedy Relief of Allah
      1. Story of the Prisoner and How Allah Gave Him Relief
  6. Ja'afar Bin Yahya and Abd Al-Malik Bin Salih the Abbaside
  7. Al-Rashid and the Barmecides
  8. Ibn Al-Sammak and Al-Rashid
  9. Al-Maamum and Zubaydah
  10. Al-Nu'uman and the Arab of the Banu Tay
  11. Firuz and His Wife
  12. King Shah Bakht and his Wazir Al-Rahwan
    1. Tale of the Man of Khorasan, His Son and His Tutor
    2. Tale of the Singer and the Druggist
    3. Tale of the King Who Kenned the Quintessence of Things
    4. Tale of the Richard Who Married His Beautiful Daughter to the Poor Old Man
    5. Tale of the Sage and His Three Sons
    6. Tale of the Prince who Fell in Love With the Picture
    7. Tale of the Fuller and His Wife and the Trooper
    8. Tale of the Merchant, The Crone, and the King
    9. Tale of the Simpleton Husband
    10. Tale of the Unjust King and the Tither
      1. Story of David and Solomon
    11. Tale of the Robber and the Woman
    12. Tale of the Three Men and Our Lord Isa
      1. The Disciple's Story
    13. Tale of the Dethroned Ruler Whose Reign and Wealth Were Restored to Him
    14. Talk of the Man Whose Caution Slew Him
    15. Tale of the Man Who Was Lavish of His House and His Provision to One Whom He Knew Not
    16. Tale of the Melancholist and the Sharper
    17. Tale of Khalbas and his Wife and the Learned Man
    18. Tale of the Devotee Accused of Lewdness
    19. Tale of the Hireling and the Girl
    20. Tale of the Weaver Who Became a Leach by Order of His Wife
    21. Tale of the Two Sharpers Who Each Cozened His Compeer
    22. Tale of the Sharpers With the Shroff and the Ass
    23. Tale of the Chear and the Merchants
      1. Story of the Falcon and the Locust
    24. Tale of the King and His Chamberlain's Wife
      1. Story of the Crone and the Draper's Wife
    25. Tale of the Ugly Man and His Beautifule Wife
    26. Tale of the King Who Lost Kingdom and Wife and Wealth and Allah Restored Them to Him
    27. Tale of Salim the Youth of Khorasan and Salma, His Sister
    28. Tale of the King of Hind and His Wazir
    Shahrazad and Shahryar
  13. Al-Malik Al-Zahir Rukn Al-Din Bibars Al-Bundukdari and the Sixteen Captains of Police
    1. First Constable's History
    2. Second Constable's History
    3. Third Constable's History
    4. Fourth Constable's History
    5. Fifth Constable's History
    6. Sixth Constable's History
    7. Seventh Constable's History
    8. Eighth Constable's History
      1. The Thief's Tale
    9. Ninth Constable's History
    10. Tenth Constable's History
    11. Eleventh Constable's History
    12. Twelfth Constable's History
    13. Thirteenth Constable's History
    14. Fourteenth Constable's History
      1. A Merry Jest of a Clever Thief
      2. Tale of the Old Sharper
    15. Fifteenth Constable's History
    16. Sixteenth Constable's History
  14. Tale of Harun Al-Rashid and Abdullah Bin Nafi'
    1. Tale of the Damsel Torfat Al-Kulub and the Caliph Harun Al-Rashid
  15. Women's Wiles
  16. Nur Al-Din Ali of Damascus and the Damsel Sitt Al-Milah
  17. Tale of King Ins Bin Kays and His Daughter with the Son of King Al-'abbas
  18. Tale of the Two kings and the Wazir's Daughters
  19. The Concubine and the Caliph
  20. The Concubine of Al-Maamun
  21. The Tale of Zayn Al-Asnam
  22. Alaeddin; or, The Wonderful Lamp
  23. Khudadad and His Brothers
    1. History of the Princess of Daryabar
  24. The Caliph's Night Adventure
    1. The Story of the Blind Man, Baba Abdullah
    2. History of Sidi Nu'uman
    3. History of Khwajah Hasan Al-Habbal
  25. Ali Baba and the Forty Thieves
  26. Ali Khwajah and the Merchant of Baghdad
  27. Prince Ahmad and the Fairy Peri-Banu
  28. The Two Sisters Who Envied Their Cadette
  29. Story of the Sultan of Al-Yaman and His Three Sons
  30. Story of the Three Sharpers
    1. The Sultan Who Fared Forth in the Habit of a Darwaysh
    2. History of Mohammed, Sultan of Cairo
    3. Story of the First Lunatic
    4. Story of the Second Lunatic
    5. Story of the Sage and the Scholar
    6. The Night-Adventure of Sultan Mohammed of Cairo with the Three Foolish Schoolmasters
    7. Story of the Broke-Back Schoolmaster
    8. Story of the Split-Mouthed Schoolmaster
    9. Story of the Limping Schoolmaster
    10. Story of the Three Sisters and Their Mother the Sultanah
  31. History of the Kazi Who Bare a Babe
  32. Tale of the Kazi and the Bhang-Eater
    1. History of the Bhang-Eater and His Wife
    2. How Drummer Abu Kasim Became a Kazi
    3. Story of the Kazi and His Slipper
    4. Tale of Mahmud the Persian and the Kurd Sharper
    5. Tale of the Sultan and His Three Sons and the Enchanting Bird
    6. Story of the King of Al-Yaman and His Three Sons and the Enchanting Bird
    7. History of the First Larrikin
    8. History of the Second Larrikin
    9. History of the Third Larrikin
    10. Story of a Sultan of Al-Hind and His Son Mohammed
    11. Tale of the Fisherman and His Son
    12. Tale of the Third Larrikin Concerning Himself
  33. History of Abu Niyyah and Abu Niyyatayn
  34. The History of the King's Son of Sind and the Lady Fatimah
  35. History of the Lovers of Syria
  36. History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid
  37. Night Adventure of Harun Al-Rashid and the Youth Manjab
    1. Story of the Darwaysh and the Barber's Boy and the Greedy Sultan
    2. Tale of the Simpleton Husband Note Concerning the "Tirrea Bede," Night 655
  38. The Loves of Al-Hayfa and Yusuf
  39. The Three Princes of China
  40. The Righteous Wazir Wrongfully Gaoled
  41. The Cairene Youth, the Barber and the Captain
  42. The Goodwife of Cairo and Her Four Gallants
    1. The Tailor and the Lady and the Captain
    2. The Syrian and the Three Women of Cairo
    3. The Lady With Two Coyntes
    4. The Whorish Wife Who Vaunted Her Virtue
  43. Coelebs the Droll and His Wife and Her Four Lovers
  44. The Gatekeeper of Cairo and the Cunning She-Thief
  45. Tale of Mohsin and Musa
  46. Mohammed the Shalabi and His Mistress and His Wife
  47. The Fellah and His Wicked Wife
  48. The Woman Who Humoured Her Lover At Her Husband's Expense
  49. The Kazi Schooled By His Wife
  50. The Merchant's Daughter and the Prince of Al-Irak
  51. Story of the Youth Who Would Flutter His Father's Wives
  52. Story of the Two Lack-Tacts of Cairo and Damascus
  53. Tale of Himself Told By the King
  54. The Say of Haykar the Sage
  55. The History of Al-Bundukani or, the Caliph Harun Al-Rashid and the Daughter of King Kisra
  56. The Linguist-Dame, The Duenna and the King's Son
  57. The Tale of the Warlock and the Young Cook of Baghdad
  58. The Pleasant History of the Cock and the Fox
  59. History of What Befel the Fowl-let with the Fowler
  60. The Tale of Attif
    The Tale of Attaf by Alexander J. Cotheal
  61. History of Prince Habib and What Befel Him With the Lady Durrat Al-Ghawwas
    1. The History of Durrat Al-Ghawwas

    Appendix:

    Variants and Analogues of Some of the Tales in Vols. XI and XII. by W. A. Clouston

    The Sleeper and the Waker
    The Ten Wazirs; or the History of King Azadbakht and His Son
    King Dadbin and His Wazirs
    King Aylan Shah and Abu Tamman
    King Sulayman Shah and His Niece
    Firuz and His Wife
    King Shah Bakht and His Wazir Al-Rahwan
    On the Art of Enlarging Pearls
    The Singer and the Druggist
    The King Who Kenned the Quintessence of Things
    The Prince Who Fell In Love With the Picture
    The Fuller, His Wife, and the Trooper
    The Simpleton Husband
    The Three Men and our Lord Isa
    The Melancholist and the Sharper
    The Devout Woman accused of Lewdness
    The Weaver Who Became A Leach By Order of His Wife
    The King Who Lost Kingdom, Wife, and Wealth
    Al-Malik Al-Zahir and the Sixteen Captains of Police
    The Thief's Tale
    The Ninth Constable's Story
    The Fifteenth Constable's Story
    The Damsel tohfat Al-Kulub
    Womens Wiles
    Nur Al-Din and the Damsel Sitt Al-Milah
    King Ins Bin Kays and his Daughter

    Additional Notes:

    Firuz and His Wife
    The Singer and the Druggist
    The Fuller, His Wife, and the Trooper


    Variants and Analogues of the Tales in Volume XIII. by W.A. Clouston
    The Tale of Zayn Al-Asnam
    Alaeddin; or, The Wonderful Lamp
    Khudadad and His Brothers
    The Story of the Blind Man, Baba Abdullah
    History of Sidi Nu'uman
    History of Khwajah Hasan Al-Habbal
    Ali Baba and the Forty Thieves
    Ali Khwajah and the Merchant of Baghdad
    Prince Ahmad and the Fairy Peri-Banu
    The Two Sisters Who Envied Their Cadette

    Additional Notes: -

    The Tale of Zayn Al-Asnam
    Alaeddin; or, The Wonderful Lamp
    Ali Baba and the Forty Thieves
    Prince Ahmad and the Fairy Peri-Banu



    Ineptiae Bodleianae
    The Three Untranslated Tales in Ms. E. J. W. Gibb's "Forty Vezirs"
    Catalogue of Wortley Montague Manuscript Contents

    Notes on the Stories Contained in Volumes XIV. and XV by W. F. Kirby

    Notes on the Stories Contained in Volume XVI. by W. F. Kirby
    Index to the Tales and Proper Names
    Index to the Variants and Analogues
    Index to the Notes of W. A. Clouston and W. F. Kirby
    Additional Notes on the Bibiography of the Thousand and One Nights by W. F. Kirby
    The Biography of the Book and Its Reviewers Reviewed
    Opinions of the Press


TITLE: The Arabian Nights Entertainments
AUTHORS: translated by Johathan Scott.
SERIES:
PUBLISHED:London: Pickering and Chatto, 1890.
PHYSICAL DETAILS:4 Volumes.
Aldine Edition No. 217 of 500

    Preface
  1. Introductory Chapter
    1. The Ass, the Ox, and the Labourer
  2. The Merchant and the Genie
    1. The Story of the First Old Man and the Hind
    2. The Story of the Second Old Man and the Two Black Dogs
  3. The Story of the Fisherman
    1. The Story of the Grecian King and the Physician Douban
    2. The Story of the Husband and the Parrot
    3. The Story of the Vizier That Was Punished
    4. The History of the Young King of the Black Iles
  4. The Story of the Three Calenders Sons of Sultans; and of the Five Ladies of Bagdad
    1. The History of the First Calender
    2. The History of the Second Calender
    3. The Story of the Envious Man, and of Him That He Envied
    4. The History of the Third Calender
    5. The Story of Zobeide
    6. The Story of Amene
  5. The Story of Sinbad the Voyager
    1. The First Voyage
    2. The Second Voyage
    3. The Third Voyage
    4. The Fourth Voyage
    5. The Fifth Voyage
    6. The Sixth Voyage
    7. The Seventh and Last Voyage
  6. The Three Apples
    1. The Story of the Lady Who Was Murdered
    2. The Story of Noor Ad Deen Ali and Uddir Ad Deen Houssun
  7. The History of Ganem, Son of Jabou Ayoub and Known by the Sirname of Love's Slave
  8. The Story of the Little Hunch-back
    1. The Story Told by the Christia Merchant
    2. The Story Told by the Sultan of Casgar's Purveyor
    3. The Story Told by the Jewish Physician
    4. The Story Told by the Tailor
    5. The Story Told by the Barber
    6. The Story Told by the Barber's Eldest Brother
    7. The Story Told by the Barber's Second Brother
    8. The Story Told by the Barber's Third Brother
    9. The Story Told by the Barber's Fourth Brother
    10. The Story Told by the Barber's Fifth Brother
    11. The Story Told by the Barber's Sixth Brother
  9. The History of Aboulhassen Ali Ebn Ecar, and Schemselnihar, Favourite of Caliph Haroon Al Rusheed
  10. The Story of the Loves of Kummir Al Zummaun, Prince of the Isles of the Children of Khaledan, and of Badoura, Princess of China
  11. The Story of the Princes Amgiad and Assad
    1. The Story of the Prince Amgiad and a Lady of the City of Magicians
  12. The Story of Noor Ad Deen and the Fair Persian
  13. The Story of Beder, Prince of Persia, and Jehaunara, Prince of Samandal, or Summunder
  14. The History of Prince Zeyn Alasnam and the Sultan of the Genii
  15. The History of Codadad, and His Brothers
    1. The History of the Princess of Deryabar
  16. The Story of Abu Hassan, or the Sleeper Awakened
  17. The Story of Alla Ad Deen; Or, the Wonderful Lamp
  18. Adventure of the Caliph Haroon Al Rusheed
    1. The Story of Baba Abdoollah
    2. The Story of Syed Naomaun
    3. The Story of Khaujeh Hassan Al Hubbaul
  19. The Story of Ali Aba and the Forty Robbers Destroyed by a Slave
  20. The Story of Ali Khujeh, a Merchand of Bagdad
  21. The Story of the Enchanted Horse
  22. The Story of Prince Ahmed, and the Fairy Perie Banou
  23. The Story of the Sisters Who Envied Their Younger Sister
  24. Story of the Three Sharpers and the Sultan
    1. The Adventures of the Abbdicated Sultan
    2. History of Mahummud, Sultan of Cairo
    3. Story of the First Lunatic
    4. Story of the Second Lunatic
    5. Story of the Retired Sage and His Pupil, Related to the Sultan by the Second Lunatic
    6. Story of the Broken-backed Schoolmaster
    7. Story of the Wry-mouthed Schoolmaster
    8. Story of the Sisters and the Sultana Their Mother
  25. Story of the Bang-eater and the Cauzee
    1. Story of the Bang-eater and His Wife
  26. The Sultan and the Traveller Mhamood Al Hyjemmee
    1. The Koord Robber
    2. Story of the Husbbandman
    3. Story of the Three Princes and Enchanting Bird
    4. Story of a Sultan of Yemen and His Three Sons
    5. Story of the First Sharper in the Cave
    6. History of the Sultan of Hind
  27. Story of the Fisherman's Son
  28. Story of Abou Neeut and Abou Neeuteen; Or, the Well-intentioned and the Double-minded
  29. Adventure of a Courtier, Related by Himself to His Parton, an Ameer of Egypt
  30. Story of the Prince of Sind, and Fatima, Daughter of Amir Bin Naomaun
  31. Story of the Lovers of Syria; Or, the Heroine
  32. Story of Hyjauje, the Tyrannical Gtovernor of Coufeh, and the Young Syed
  33. Story of Ins Alwujjood and Wird Al Ikmaun, Daughter of Ibrahim, Vizier to Sultan Shamikh
  34. The Adventures of Mazin of Khorassaun
  35. Story of the Sultan the Dervish, and the Barber's Son
  36. Adventures of Aleefa Daughter of Mherejaun Sultan of Hind, and Eusuff, Son of Sohul, Sultan of Sind
  37. Adventures of the Three Princes, Sons of the Sultan of China
  38. Story of the Good Vizier Unjustly Imprisoned
  39. Story of the Lady of Cairo and Her Four Gallants
    1. The Cauzee's Story
  40. Story of the Merchant, His Daughter, and the Prince of Eerauk
  41. Adventures of the Cauzee, His Wife, &c
    1. The Sultan's Story of Himself
  42. Conclusion


TITLE: The Arabian Nights
AUTHORS:translated by Andrew Lang.
SERIES:
PUBLISHED:
PHYSICAL DETAILS:
First published by Longmans, Green & Co, London, 1898, 424 pages

    Preface
    Introduction
  1. The Story of the Merchant and the Genius
    1. The Story of the First Old Man and of the Hind
    2. The Story of the Second Old Man, and of the Two Black Dogs
  2. The Story of the Fisherman
    1. The Story of the Greek King and the Physician Douban
    2. The Story of the Husband and the Parrot
    3. The Story of the Vizir Who Was Punished
    4. The Story of the Young King of the Black Isles
  3. Story of the Three Calenders, Sons of Kings, and of Five Ladies of Bagdad
    1. The Story of the First Calender, Son of a King
    2. The Story of the Second Calendar, Son of a King
      1. The Story of the Envious Man and of Him Who Was Envied
    3. Story of the Third Calendar, Son of a King
  4. The Seven Voyages of Sindbad the Sailor
    1. First Voyage
    2. Second Voyage
    3. Third Voyage
    4. Fourth Voyage
    5. Fifth Voyage
    6. Sixth Voyage
    7. Seventh and Last Voyage
  5. The Little Hunchback
    1. Story of the Barber's Fifth Brother
    2. The Story of the Barber's Sixth Brother
  6. The Adventures of Prince Camaralzaman and the Princess Badoura
  7. Noureddin and the Fair Persian
  8. Aladdin and the Wonderful Lamp
  9. The Adventures of Haroun-al-Raschid, Caliph of Bagdad
  10. Story of the Blind Baba-Abdalla
  11. The Story of Sidi-Nouman
  12. Story of Ali Colia, Merchant of Bagdad
  13. The Enchanted Horse
  14. The Story of Two Sisters Who Were Jealous of Their Younger Sister


TITLE: Stories from Thousand and one nights (the Arabian nights' entertainments)
AUTHORS: translated by Edward William Lane; revised by Stanley Lane-Poole.
SERIES: The Harvard classics, edited by Charles W. Eliot.
PUBLISHED:New York: P.F. Collier & Son, 1909–14.
PHYSICAL DETAILS:Vol. 16, of 51.
    Introductory Note
    Introduction
  1. The Story of the Merchant and the Jinni
    1. The Story of the First Sheykh and the Gazelle
    2. The Story of the Second Sheykh and the Two Black Hounds
    3. The Story of the Third Sheykh and the Mule
  2. The Story of the Fisherman
  3. The Story of King Yunan and the Sage Duban
  4. The Story of the Husband and the Parrot
  5. The Story of the Envious Wezir and the Prince and the Ghuleh
  6. The Story of the Young King of the Black Islands
  7. The Story of the Porter and the Ladies of Baghdad, and of the Three Royal Mendicants, Etc.
    1. The Story of the First Royal Mendicant
    2. The Story of the Second Royal Mendicant
    3. The Story of the Envier and the Envied
    4. The Story of the Third Royal Mendicant
    5. The Story of the First of the Three Ladies of Baghdad
    6. The Story of the Second of the Three Ladies of Baghdad
  8. The Story of the Humpback
    1. The Story Told by the Christian Broker
    2. The Story Told by the Sultan's Steward
    3. The Story Told by the Jewish Physician
    4. The Story Told by the Tailor
    5. The Barber's Story of Himself
      1. The Barber's Story of His First Brother
      2. The Barber's Story of His Second Brother
      3. The Barber's Story of His Third Brother
      4. The Barber's Story of His Fourth Brother
      5. The Barber's Fifth Brother
      6. The Barber's Story of His Sixth Brother
  9. The Story of Nur-Ed-din and Enis-El-Jelis
  10. The Story of Es-Sindibad of the Sea and Es-Sindibad of the Land
    1. The First Voyage of Es-Sindibad of the Sea
    2. The Second Voyage of Es-Sindibad of the Sea
    3. The Third Voyage of Es-Sindibad of the Sea
    4. The Fourth Voyage of Es-Sindibad of the Sea
    5. The Fifth Voyage of Es-Sindibad of the Sea
    6. The Sixth Voyage of Es-Sindibad of the Sea
    7. The Seventh Voyage of Es-Sindibad of the Sea
  11. The Story of the City of Brass
  12. The Story of Jullanar of the Sea
Appendix
  1. The Story of 'Ala-ed-Din and the Wonderful Lamp
  2. The Story of 'Ali Baba and the Forty Thieves


TITLE: The Book of The Thousand Nights and one Night
AUTHORS: translated by Dr. J.C. Mardrus; translated from the French by E. Powys Mathers.
SERIES:
PUBLISHED:Delhi: Rupa Paperback, 2000.
PHYSICAL DETAILS:8 volumes in 4.

  1. Invocation
  2. The Tale of King Shahryar and his Brother King Shahzaman
    1. The Fable of the Ass and the Bull and the Husbandman
  3. The Tale of the Merchant and the Ifrit
    1. The Tale of the First Sheikh
    2. The Tale of the Second Sheikh
    3. The Tale of the Third Sheikh
  4. The Tale of the Fisherman and the Jinni
    1. The Tale of the Wazir of King Yunan and Ruyan the Doctor
      1. The Tale of King Sindabad and the Falcon
      2. The Tale of the Prince and the Ogress
      3. The Tale of the Young Man and the Fishes
  5. The Tale of the Porter and the Young Girls
    1. The Tale of the First Kalendar
    2. The Tale of the Second Kalendar
    3. The Tale of the Third Kalendar
    4. The Tale of Zobeida, the First of the Girls
    5. The Tale of the Portress, Amina
  6. The Tale of the Woman Cut in Pieces, the Three Apples, and the Negro Rihan
  7. The Tale of the Wazir Nureddin, his Brother the Wazir Shamseddin, and Hassan Dadreddin
  8. The Tale of the Hunchback with the Tailor, the Christian Broker, the Steward, and the Jewish Doctor; What Followed After; and the Tales Which Each of Them Told
    1. The Tale of the Christian Broker
    2. The Tale of the Steward
    3. The Tale of the Jewish Doctor
    4. The Tale of the Tailor
      1. The Tale of the Lame Young Man with the Barber of Baghdad
      2. The Tale of the Barber of Baghdad and the Tales of his Six Brothers
        1. The Tale of the Barber
        2. The Tale of Bakbuk
        3. The Tale of Al-Haddar
        4. The Tale of Bakbak
        5. The Tale of Al-Kuz
        6. The Tale of Al-Ashar
        7. The Tale of Shakalik
    The Tale of the Hunchback continued
  9. The Tale of Sweet-Friend and Ali-Nur
  10. The Tale of Gahenem Bin-Ayub and His Sister Fetnah
  11. The Tale of King Omar Al-Neman and His Two Remarkable Sons, Sharkan and Al-Makan
    1. The Saying of the Three Doors
    2. The Tale of the Death of King Omar Al-Neman and the Admirable Discourses which went before it
      1. The Discourse of the First Girl
      2. The Discourse of the Second Girl
      3. The Discourse of the Third Girl
      4. The Discourse of the Fourth Girl
      5. The Discourse of the Fifth Girl
      6. The Discourse of the Old Woman
    3. The Tale of the Monastery
    4. The Tale of Aziz and Aziza and of Prince Aiadem
  12. The End of the Tale of King Omar Al-Neman
    1. The Tale of Aziz and Aziza
    2. The Tale of Princess Donia and Prince Diadem
    3. The Adventures of Young Kanmakan, Son of Al-Makan
    4. The Tale of the Hashish Eater
    5. The Tale of Hamad, the Bedouin
  13. The Delightful Tale of the Beasts and Birds
    1. The Tale of the Goose, the Peacock, and the Peahen
    2. The Tale of the Shepherd and the Girl
    3. The Tale of the Tortoise and the Heron
    4. The Tale of the Wolf and the Fox
    5. The Tale of the Mouse and the Weasel
    6. The Tale of the Crow and the Civet
    7. The Tale of the Crow and the Fox
  14. The Tale of Ali Bin Bakkar and the Fair Shams Al-Nahar
  15. The Tale of Kamaralzaman and the Princess Budur, Moon of Moons
  16. The Tale of Happy-Handsome and Happy-Fair
  17. The Tale of Beauty-Spot
  18. The Tale of Sympathy, the Learned
  19. An Adventure of the Poet Abu Nowas
  20. The Tale of Sindbad the Sailor
    1. The First Voyage of Sindbad the Sailor
    2. The Second Voyage of Sindbad the Sailor
    3. The Third Voyage of Sindbad the Sailor
    4. The Fourth Voyage of Sindbad the Sailor
    5. The Fifth Voyage of Sindbad the Sailor
    6. The Sixth Voyage of Sindbad the Sailor
    7. The Seventh and Last Voyage of Sindbad the Sailor
  21. The Tale of Zumurrud, the Beautiful, and Ali Shar, Son of Glory
  22. The Tale of the Six Different Coloured Girls
  23. The Extraordinary Tale of the City of Brass
  24. The Tale of Ibn Al-Mansur and the Two Girls
  25. The Tale of Wardan the Butcher and the Wazir's Daughter
  26. The Tale of Yamlik, Queen of the Under Earth
    1. The Tale of Bulukiya
    2. The Tale of the Fair Sad Youth
  27. The Flowering Terrace of Wit and Garden of Gallantry
    1. Al-Rachid and the Fart
    2. The Youth and his Master
    3. The Wonderful Bag
    4. Al-Rachid Judges of Love
    5. Which is better? A Youth of a Ripe Man?
    6. The Price of Cucumbers
    7. White Hair
    8. A Difficulty Resolved
    9. Abu-Nowas and Zobeida's Bath
    10. Abu-Nowas Improvises
    11. The Ass
    12. Zobeida Caught in the Act
    13. Male or Female?
    14. The Share
    15. The Schoolmaster
    16. Inscription on a Chemise
    17. Inscription on a Cup
    18. The Khalifat in the Basket
    19. The Tripe Cleaner
    20. The Girl Cool-of-the-Eyes
    21. Girls or Boys?
  28. The Strange Khalifat
  29. The Tale of Rose-in-the-Bud and World's-Delight
  30. The Magic Tale of the Ebony Hourse
  31. The Tale of the Shifts of Dalila-the-Wily and her Daughter Zaynab-the-Cheat with Ahmad-the-Moth, Hassan-the-Pest, and Ali Quicksilver
  32. The Tale of Juder the Fisherman or the Enchanted Bag
  33. The Tale of Abu Kir and Abu Sir
  34. Moral Anecdotes from the Perfumed Garden
    1. The Three Wishes
    2. The Boy and the Rubber
    3. There is White and White
  35. The Tale of Land Abdalla and Sea Abdalla
  36. The Tale of the Yellow Youth
  37. The Tale of Pomegranate-Flower and Laugh-of-the-Moon
  38. Ishak's Winter Evening
  39. The Fellah of Egypt and his White Children
  40. The Tale of Khalif and the Khalifat
  41. The Adventures of Hasan of Bassora
  42. The Diwan of Jovial and Indecent Folk
    1. The Historic Fart
    2. The Two Jesters
    3. A Woman's Trick
  43. The Tale of the Sleeper Wakened
  44. The Loves of Zayn Al-Mawasif
  45. The Tale of the Lazy Youth
  46. The Tale of Young Nur and the Warrior Girl
  47. Recitals of Generosity and Conduct
    1. Saladin and his Wazir
    2. The Lover's Tomb
    3. The Divorce of Hind
  48. The Strange Tale of the Mirror of Virgins
  49. The Tale of Aladdin and the Wonderful Lamp
  50. The Parable of True Learning
  51. Farizade of the Rose's Smile
  52. The Tale of Kamar and the Expert Halima
  53. The Tale of the Leg of Mutton
  54. The Keys of Destiny
  55. The Diwan of Easy Jests and Laughing Wisdom
    1. The Everlasting Slippers
    2. Bahlul the Jester
    3. The Invitation to Universal Peace
    4. The Tale of the Tied Points
    5. The Tale of the Two Hashish Eaters
    6. The Tale of the Father of Farts
    7. The Tale of the Kadi Mule
    8. The Kadi and the Ass's Foal
    9. The Tale of the Astute Kadi
    10. The Man who Understood Women
    11. The Hashish Eater in Judgment
  56. The Tale of Princess Nurennahar and the Lovely Jinnia
  57. The Tale of Pearl-Harvest
  58. The Tale of the Two Lives of Sultan Mahmud
  59. The Tale of the Unending Treasure
  60. The Adventures of the Royal Bastard
    1. The Tale of the Ape Youth
    2. The First Madman's Tale
    3. The Second Madman's Tale
    4. The Third Madman's Tale
  61. Wisdom Below the Severed Heads
  62. The Spite of Wives
    1. The Pastrycook's Tale
    2. The Greengrocer's Tale
    3. The Butcher's Tale
    4. The First Clarinet's Tale
  63. The Tale of Ali Baba and the Forty Thieves
  64. Meetings of Al-Rachid on the Bridge of Baghdad
    1. The Master of the White Mare
    2. The Youth Behind Whom Indian and Chinese Airs were Played
    3. The Generous Sheikh
    4. The Split-Mouth Schoolmaster
    5. The Blind Man who would be Buffeted
  65. The Tale of Zuleika
  66. Sweet Tales of Careless Youth
    1. Hard-Head and his Sister Little-Foot
    2. The Anklet
    3. The He-Goat and the King's Daughter
    4. The Prince and the Tortoise
    5. The Chickpea Seller's Daughter
    6. The Looser
    7. The Captain of Police
    8. A Contest in Generosity
    9. The Gelded Barber
    10. Firuz and his Wife
    11. The Mind and the Soil
  67. The Tale of the Magic Book
  68. The Splendid Tale of Prince Diamond
  69. Some Jests and Suggestions of the Master of Shifts and Laughter
  70. The Tale of the Girl Heart's-Miracle, Lieutenant of the Birds
  71. The Tale of Al-Malik Bibars and his Captains of Police
    1. The First Captain's Tale
    2. The Second Captain's Tale
    3. The Third Captain's Tale
    4. The Fourth Captain's Tale
    5. The Fifth Captain's Tale
    6. The Sixth Captain's Tale
    7. The Seventh Captain's Tale
    8. The Eighth Captain's Tale
    9. The Ninth Captain's Tale
    10. The Tenth Captain's Tale
    11. The Eleventh Captain's Tale
    12. The Twelfth Captain's Tale
  72. The Tale of the Sea Rose of the Girl of China
  73. The Tale of the Honey Cake and the Cobbler's Calamitous Wife
  74. Windows on the Garden of History
    1. The Poet Dorayd, His Generosity, and His Love for Tumadir Al-Khansa
    2. Ofairah the Suns, and Hozaylah the Moons, the Warrior Daughters of the Poet Find
    3. The Love Story of Princess Fatima and the Poet Murakish
    4. The Vengeance of King Hojjr
    5. Men in Judgment of their Wives
    6. Tales of Omar the Separator
    7. Blue Sallamah the Singer
    8. The Tale of the Parasite
    9. The Tale of the Slave of Destiny
    10. The Tale of the Fatal Collar
    11. Ishak of Mosul and the Lost Melody
    12. The Two Dancers
    13. The Pistachio Oil Cream and the Legal Point
    14. The Arab Girl at the Fountain
    15. The Perils of Insistence
  75. The End of Giafar and the Barmacides
  76. The Tender Tale of Prince Jasmin and Princess Almond
  77. Conclusion


TITLE: The Arabian Nights
AUTHORS:Illustrated by Detmold.
SERIES:
PUBLISHED:London: Folio Society, 1999.
PHYSICAL DETAILS:

First published by Hodder and Stoughton in 1924. 239 pages.

The History of Codadad and His Brothers and of the Princess Deryabar
Ali Baba and the Forty Thieves
Sindbad the Sailor
The Story of Prince Assad and the Fairy Perie Nashara
Aladdin and the Wonderful Lamp
The Three Calenders
The Story of the King of the Ebony Isles
The Story of Baba Abdalla
The Story of Ganem, the Slave of Love


Revised with additions
TITLE: Tales From The Thousand And One Nights
AUTHORS:translated by N. J. Dawood.
SERIES:
PUBLISHED:London: Penguin Books, 1973.
PHYSICAL DETAILS:

Introduction
Invocation
Prologue
    The Tale of King Shahriyar and his Brother Shahzaman
    The Fable of the Donkey, the Ox, and the Farmer
The Tale of the Hunchback
    The Tailor’s Tale
    The Tale of the Lame Young Man and the Barber of Baghdad
    The Barber’s Tale
    The Tale of Bakbook, the Barber’s First Brother
    The Tale of Al-Haddar, the Barber’s Second Brother
    The Tale of Bakbak, the Barber’s Third Brother
    The Tale of Al-Kuz, the Barber’s Fourth Brother
    The Tale of Al-Ashar, the Barber’s Fifth Brother
    The Tale of Shakashik, the Barber’s Sixth Brother
The Donkey
The Fisherman and the Jinnee
    The Tale of King Yuman and Duban the Doctor
    The Tale of King Dindbad and the Falcon
    The Tale of the Enchanted King
The Young Woman and Her Five Lovers
Sindbad the Sailor and Sindbad the Porter
    The First Voyage of Sindbad the Sailor
    The Second Voyage of Sindbad the Sailor
    The Third Voyage of Sindbad the Sailor
    The Fourth Voyage of Sindbad the Sailor
    The Fifth Voyage of Sindbad the Sailor
    The Sixth Voyage of Sindbad the Sailor
    The Last Voyage of Sindbad the Sailor
The Historic Fart
Aladdin and the Enchanted Lamp
The Tale of Kafur the Black Eunuch
The Porter and the Three Girls of Bagdad
    The Tale of the First Dervish
    The Tale of the Second Dervish
    The Tale of the Third Dervish
    The Tale of the First Girl
    The Tale of the Second Girl
The Tale of Khalifah the Fisherman
The Dream
The Tale of Judar and His Brothers
The Tale of Ma’aruf the Cobbler
Epilogue


4th Printing
TITLE: The Arabian Nights
AUTHORS:translated by Husain Hadday.
SERIES:
PUBLISHED:New York: Alfred A. Knoph, 1992.
PHYSICAL DETAILS:

Foreword
Prologue:    The Story of King Shahrayar and Shahrazad, His Vizier’s Daughter
    The Tale of the Ox and the Donkey
    The Tale of the Merchant and His Wife
The Story of the Merchant and the Demon
    The First Old Man’s Tale
    The Second Old Man’s Tale
The Story of the Fisherman and the Demon
    The Tale of King Yunan and the Sage Duban
    The Tale of the Husband and the Parrot
    The Tale of the King’s Son and the She-Ghoul
    The Tale of the Enchanted King
The Story of the Porter and the Three Ladies
    The First Dervish’s Tale
    The Second Dervish’s Tale
        The Tale of the Envious and the Envied
    The Third Dervish’s Tale
    The Tale of the First Lady, the Mistress of the House
    The Tale of the Second Lady, the Flogged One
The Story of the Three Apples
    The Story of the Two Viziers, Nir al-Din Ali al-Misri and Badr al-Din Hasan al-Basri
The Story of the Hunchback
    The Christian Broker’s Tale: The Young Man with the Severed Hand and the Girl
    The Steward’s Tale: The Young Man from Baghdad and Lady Zubaida’s Maid
    The Jewish Physician’s Tale: The Young Man from Mosul and the Murdered Girl
    The Tailor’s Tale: The Lame Young Man from Baghdad and the Barber
        The Barber’s Tale
            The Tale of the First Brother, the Hunchbacked Tailor
            The Tale of the Second Brother, Baqbaqa the Paraplegic
            The Tale of the Third Brother, Faqfaq the Blind
            The Tale of the Fourth Brother, the One-Eyed Butcher
            The Tale of the Fifth Brother, the Cropped of Ears
            The Tale of the Sixth Brother, the Cropped of Lips
The Story of Nur al-Din Ali ibn-Bakkar and the Slave-Girl Shams al-Nahar
The Story of the Slave-Girl Anis al-Jalis and Nur al-Din Ali ibn-Khaqan
The Story of Jullanar of the Sea


TITLE: The Arabian Nights II
AUTHORS:translated by Husain Hadday.
SERIES:
PUBLISHED:New York: Alfred A. Knoph, 1998.
PHYSICAL DETAILS:

The Story of Sindbad the Sailor
    The First Voyage of Sindbad
    The Second Voyage of Sindbad
    The Third Voyage of Sindbad
    The Fourth Voyage of Sindbad
    The Fifth Voyage of Sindbad
    The Sixth Voyage of Sindbad
    The Seventh Voyage of Sindbad
The Story of ‘Ali Baba and the Forty Thieves
The Story of ‘Ala al-Din (Aladdin) and the Magic LampNT>
The Story of Qamar al-Zaman and His Two Sons, Amjad and As’ad
    The Adventures of Qamar al-Zaman’s Two Sons, Amjad and As’ad
        The Tale of Ni’ma and Nu’am
    The Conclusion of the Story of Qamar al-Zaman